1
00:00:16,000 --> 00:00:18,900
Fond Kino [Fundação do Cinema da Rússia]

2
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
RÚSSIA 1

3
00:00:39,013 --> 00:00:41,453
Centro...
Parceria
[Fotos da Paramount]

4
00:00:44,938 --> 00:00:48,938
[Traduzido por Karen Michelle Lane]
[Versão 004.2016-10-15]

5
00:00:52,438 --> 00:00:57,333
<b>TRIPULAÇÃO DE VÔO</b>

6
00:01:13,931 --> 00:01:20,692
- Guschin. O que você está fazendo aí? - Verificação da carga.
- Você está violando as regras. Desça daí!

7
00:01:21,766 --> 00:01:27,499
- O que você está pensando? Você quer quebrar a perna?
- Capitão, aterrissei. - O que temos?

8
00:01:28,421 --> 00:01:33,845
- Suprimentos de socorro para as vítimas das enchentes.
- Continue, mas chega de brincadeiras. - Sim, senhor.

9
00:02:01,533 --> 00:02:06,058
- Tudo bem. Este é o último.
- Não há nada com que se preocupar. - Ah, não estou preocupado.

10
00:02:06,359 --> 00:02:12,932
Mas no passado, quando enviamos carga humanitária por via férrea, metade
está sempre faltando. Onde está seu comandante?

11
00:02:13,506 --> 00:02:17,915
- Onde está o Comandante. - Lá.
Senhora, nenhuma caixa vai se "perder".

12
00:02:18,193 --> 00:02:23,160
Mmmm, eu não sou sua senhora. Estas não são apenas caixas.
Trata-se de assistência humanitária para a zona inundada.

13
00:02:23,441 --> 00:02:28,407
E brinquedos para o orfanato. Pessoas doaram
estes por sua própria iniciativa. - O que é isso?

14
00:02:28,632 --> 00:02:32,340
- Não são nossos... carros...- Parece que são nossos.
- Atenção!

15
00:02:32,992 --> 00:02:40,780
- Bom dia, senhora! - O que é isso?
- Não é para você. - Um bom homem se casou com minha filha.

16
00:02:41,082 --> 00:02:45,595
Espere... Isto é uma ação humanitária
apenas esforço de assistência... Estamos lotados...

17
00:02:45,854 --> 00:02:50,661
Calma! Eu disse que vou entregar
"esta" assistência. Então, faça isso!

18
00:02:50,862 --> 00:02:56,829
- Você ainda não me agradeceu. - Obrigado, obrigado...
- Camarada General! Com esses SUVs seremos muito pesados.

19
00:02:57,276 --> 00:03:03,628
Isto está dentro dos limites de peso nominal. Então pela manhã você
tenho com esses SUVs embaixo da janela dos noivos...

20
00:03:04,963 --> 00:03:11,797
Camarada piloto, sinto muito. Você entregaria isso
também? No orfanato há um menino, Paska.

21
00:03:12,169 --> 00:03:16,514
Ele está esperando por isso. Ele tem... Bem, todo mundo
o conhece. Você vai garantir que ele receba isso?

22
00:03:17,501 --> 00:03:20,531
- Claro.
- Muito obrigado.

23
00:03:24,400 --> 00:03:26,400
[RELÂMPAGO EXTREMO, TROVÃO e CHUVA ~]

24
00:03:30,400 --> 00:03:32,400
[SOM DE KLAXON DE AVISO CONTÍNUO]

25
00:03:44,740 --> 00:03:45,940
[RASGANDO O SOM DA ALÇA]

26
00:03:47,174 --> 00:03:49,174
[BONECA "MÃE" ~]

27
00:03:49,199 --> 00:03:53,597
Eu não ordenei que você apertasse
descer esses carros com segurança?

28
00:03:53,798 --> 00:03:58,756
- Esta tempestade não foi prevista.
- Nós vamos quebrar, você também vai quebrar!
- Precisamos reduzir a carga!

29
00:03:58,979 --> 00:04:03,776
- Caramba! - Somos muito pesados.
- Isso é muito difícil. Estamos sobrecarregados com 6.100.

30
00:04:03,999 --> 00:04:09,043
- O que você está falando? Quem é o Comandante?
- Eu sou o Comandante. Precisamos nos livrar do peso extra.

31
00:04:09,684 --> 00:04:14,151
Ejete esses contêineres, para o inferno!

32
00:04:15,515 --> 00:04:19,195
- Estes são para os filhos da vítima.
- Remova-os agora! Isso é uma ordem! Você entende?

33
00:04:21,090 --> 00:04:23,090
- Execute, o que você está esperando?

34
00:04:28,884 --> 00:04:34,484
- Agora sou o mestre de carga.
- Qual é o seu sobrenome? Gushchin.
- Depressa, Gushchin!

35
00:04:34,735 --> 00:04:37,562
Vou recomendá-lo para um prêmio.

36
00:04:45,168 --> 00:04:47,779
Abra as portas de carga.

37
00:04:58,354 --> 00:05:01,854
Soldados...
Ouça as ordens do seu comandante.

38
00:05:03,005 --> 00:05:06,205
- Tio Pechya, chuva também?
- Vamos, Vichya. Já chega de reclamar por hoje.

39
00:05:07,127 --> 00:05:11,146
- Vamos para casa, os peixes não vão morder esta noite.
- Espere! Teremos sorte! Eles mordem esse clima!

40
00:05:22,554 --> 00:05:25,792
Droga, isso é bom Vodka!

41
00:05:42,052 --> 00:05:49,977
Gushchin, você pode me ouvir? Esta é a chave
para o apartamento dos fundos. Só não esqueça!

42
00:05:51,003 --> 00:05:54,245
Lyosha! Lyosha... como vai você cara!

43
00:05:56,172 --> 00:05:59,977
Mais precisamente, idiota! Você é do tipo
quem gosta de se rebelar.. E agora?

44
00:06:00,278 --> 00:06:07,262
- Por que você se enterrou? - Sonhando o que você faria?
- Ah, Bravo! A persistência é meio caminho para o sucesso!

45
00:06:08,327 --> 00:06:14,047
Nem mesmo a aviação agrícola irá
quero você com essa reputação.

46
00:06:19,587 --> 00:06:23,026
Lech, você é um excelente piloto.

47
00:06:24,057 --> 00:06:29,918
Sem o céu você não sobreviverá. Você vai
morra! Eu sei que. - Está tudo bem.

48
00:06:31,499 --> 00:06:38,394
Vá para o seu pai! Peça ajuda a ele. Não seja tolo! Por que
você está preso neste buraco quando tem um pai assim?

49
00:06:38,596 --> 00:06:44,986
- Você precisará arrumar sua solução em algum lugar...
- Eu não quero acumular. - Você é muito orgulhoso.

50
00:06:45,294 --> 00:06:47,929
- Como faço para corrigir isso?
- Então o que você vai fazer?

51
00:06:48,845 --> 00:06:51,445
Ainda não decidi.

52
00:06:55,183 --> 00:06:56,883
Ljoša...

53
00:06:57,982 --> 00:07:04,289
- Eu sei como você se sente. Você assumiu a responsabilidade e
sofreu por isso. - Obrigado, entendi tudo. - Esqueça.

54
00:07:05,994 --> 00:07:09,012
Ljoša, vá para Moscou. Pergunte ao pai.

55
00:07:09,748 --> 00:07:11,248
Não!

56
00:07:17,456 --> 00:07:19,456
[HORNS BUZINANDO]

57
00:07:19,481 --> 00:07:21,281
Desculpe...

58
00:08:04,707 --> 00:08:08,407
- Como vai o livro?
- Progredindo...

59
00:08:09,653 --> 00:08:16,308
- Por que você não compõe no seu computador. Lá você pode polir
isso. - Pfft, são para quem não sabe pensar.

60
00:08:18,422 --> 00:08:22,687
Registros dos últimos construtores de aeronaves...
Que título!

61
00:08:24,913 --> 00:08:29,341
Pai, só brevemente... Quando eu encontrar um
trabalho, vou conseguir meu próprio apartamento.

62
00:08:29,567 --> 00:08:32,584
- Que trabalho?
- Qualquer.

63
00:08:32,946 --> 00:08:39,275
- Você sabe descascar batatas? - Para cozinhar?
- Pai, eu... eu não queria.

64
00:08:39,540 --> 00:08:43,895
Expulso da Segurança Fronteiriça, não
intencional. Expulso da Força Aérea também.

65
00:08:44,133 --> 00:08:48,787
Agora expulso da Divisão de Transporte da Força Aérea.
E é tudo involuntário também?

66
00:09:06,174 --> 00:09:10,676
É o mais bem gerenciado
companhia aérea do país?

67
00:09:10,914 --> 00:09:13,609
Olá. Gushchin aqui.

68
00:09:14,571 --> 00:09:18,728
Escute... Você precisa de pilotos?

69
00:09:21,033 --> 00:09:26,381
Tenho amigos interessados ​​em trabalhar
para você. Eles são primos distantes.

70
00:09:27,286 --> 00:09:34,258
Esse cara teve um incidente de mau comportamento com um general. Verifique
fora. Entende-se que o general é um k... O quê, quão diferente?

71
00:09:34,541 --> 00:09:41,812
Bem... Se estiver tudo bem, então pegue-o. Se você
precisar de alguma coisa, é só ligar! Sim, ainda estou vivo.

72
00:09:42,349 --> 00:09:48,141
Bem, Vitja... Tanto para mim! Em seguida, eu disse.
A empresa é pequena, mas confiável.

73
00:09:48,423 --> 00:09:53,320
Haverá exames no aeroporto, no centro de treinamento
lá. Todas as companhias aéreas estão treinando lá. - Eu aprecio isso.

74
00:09:53,344 --> 00:10:00,560
- Então... quando você está no topo do mundo inteiro.
- Lembre-se de agradecer ao papai e suas ideias malucas...

75
00:10:03,298 --> 00:10:06,003
- Você tem algum dinheiro?
- Não muito.

76
00:10:06,354 --> 00:10:09,154
Pronto... Pegue um pouco do armário.

77
00:10:11,293 --> 00:10:13,018
Chaves!

78
00:10:21,818 --> 00:10:26,608
- Outra chance. - Não adianta mais conversar.
- Você percebe que quase me matou?

79
00:10:26,809 --> 00:10:32,089
- Eu não sou! Acabei de escrever um relatório sobre você para
nossa empresa. Na minha opinião, não somos para você!

80
00:10:32,298 --> 00:10:35,769
- No ritmo que você está indo você vai acabar
como o único piloto aqui! - Olha!...

81
00:10:36,422 --> 00:10:41,787
- Você vê algum estagiário como piloto? Talvez o motivo seja você?
- Desculpe...

82
00:10:43,130 --> 00:10:51,130
Sim, talvez seja eu. Mas talvez... apenas talvez seja meu
dever de não contratar pessoas incompetentes para a empresa...

83
00:10:51,393 --> 00:10:55,070
..que é o que estou fazendo.
Foi uma grande honra para mim, meu rapaz!

84
00:11:21,459 --> 00:11:29,459
- O problema é resolvido de forma simples. Tenho que lidar com todos os tipos de pessoas...
- Olá. - Por que você está atrasado?

85
00:11:29,848 --> 00:11:34,711
- Eu me perdi. - É isso que você quer dizer?
- Não importa. - Dê-me seu arquivo.

86
00:11:37,413 --> 00:11:42,480
- Por que existem tantos relatórios ruins? Eu não..
- Veremos. Vamos para o simulador.

87
00:11:53,279 --> 00:11:58,085
Decolagem padrão, condições climáticas
são favoráveis. Vamos começar.

88
00:12:13,440 --> 00:12:15,440
Uau, uau

89
00:12:17,169 --> 00:12:21,862
- Trem de pouso retraído. Automação na posição zero.
- Estamos bem.

90
00:12:24,143 --> 00:12:29,343
Mikhail Pavloviè... Dê-nos
mais nuvens e turbulência.

91
00:12:38,728 --> 00:12:43,938
- Você estava no curso 160, onde estava
quieto. Você pode me ouvir? - Espere, espere...

92
00:12:44,537 --> 00:12:47,237
É mais confortável.

93
00:13:01,487 --> 00:13:07,775
- Escapou de cima... - Excelente!
- Vladimir Pavlovic, acrescente um pouco mais [singles com o dedo].

94
00:13:19,511 --> 00:13:21,999
E o motor de estibordo.

95
00:13:25,207 --> 00:13:30,073
Fogo no motor! Eu vou pousar!
Indo para o aeroporto mais próximo.

96
00:13:44,348 --> 00:13:46,948
Mihail Pavlovie...
[solta com o dedo]

97
00:13:49,525 --> 00:13:54,958
- A temperatura ambiente é menos cinco, pista
800 pés, o vento... - Leonid Zinchenko...

98
00:13:55,446 --> 00:13:58,099
Isso não é excessivo?

99
00:14:07,474 --> 00:14:10,482
Freio... Freio... a pista é curta!

100
00:14:27,156 --> 00:14:32,292
E daí se ele pousou? Eu só olho para os fatos. Um
piloto militar destruiu o avião, o que mais?

101
00:14:32,507 --> 00:14:37,073
O que ele conseguiu fazer é ótimo. Você deliberadamente começou
empurrar, porque eles não podem falar uma palavra com você!

102
00:14:37,093 --> 00:14:39,893
Jakinski... atrasado como sempre.

103
00:14:41,047 --> 00:14:45,374
- Piloto Gavriljuk? - Sim!
- Piloto Burimenko? - Sim!

104
00:14:46,356 --> 00:14:52,573
- Piloto Šapovalov? - Sim!
- Piloto Prohorov? - Sim!
- Prohorov, na corda.

105
00:14:52,963 --> 00:15:00,888
Existem regras e protocolos quebrados, insubordinação.
Características: Não há pior! Não o proteja!

106
00:15:01,118 --> 00:15:09,118
- Ninguém está protegendo ninguém. Sob tais condições ninguém poderia
pousou este avião... nem mesmo você! - Eu tenho que concordar!

107
00:15:12,034 --> 00:15:13,634
OK.

108
00:15:14,737 --> 00:15:16,337
Segure isso!

109
00:15:16,803 --> 00:15:19,403
Dê-me as mesmas condições.

110
00:15:19,427 --> 00:15:21,427
[buzina]

111
00:15:28,500 --> 00:15:31,536
- Por que você está fazendo isso?
- E você é?

112
00:15:31,755 --> 00:15:36,332
- Mmm, você não se parece com o dono?
- Que rinocerontes estacionam assim?

113
00:15:36,570 --> 00:15:40,969
Uma mulher nunca estacionaria assim.
Certamente tem que ser um dos pilotos.

114
00:15:41,323 --> 00:15:46,961
- Que tipo de gente! - Dê-me as chaves.
- Por que? - Não vou tentar esbarrar em nada.

115
00:15:47,579 --> 00:15:51,489
- Vamos! - Você é piloto? - Parar!

116
00:16:20,884 --> 00:16:22,484
Obrigado.

117
00:16:25,135 --> 00:16:28,535
- Isto é para você.
- Chaves!

118
00:16:29,830 --> 00:16:32,881
- Eu sou Ljoša.
- Alexandra.

119
00:16:33,375 --> 00:16:37,996
Alexandra... você pode me levar
para o metrô?

120
00:16:39,320 --> 00:16:41,320
[ALARMES DE AVISO SOANDO]

121
00:17:05,569 --> 00:17:09,986
Leonid Zinchenko... Você tem
para assinar, este é o protocolo deste exame.

122
00:17:14,934 --> 00:17:22,223
- O que você está pensando, Sr. piloto?
- Antigo. Ex-piloto. Eu fui reprovado no exame.

123
00:17:22,757 --> 00:17:27,476
Sufocado? - Pelo contrário. Eu me apresentei no
nível de instrutor, e ele me derrubou.

124
00:17:27,686 --> 00:17:30,406
Precisamos ser mais inteligentes. - Realmente?

125
00:17:32,607 --> 00:17:38,207
- E o que você pode fazer? - Sem bobagens.
- Bobagem? - Brigar com ele é inútil.

126
00:17:38,463 --> 00:17:44,131
- Eu invejo você por sua convicção. - O que é mais importante
vôo ou ego? - O que o ego tem a ver com isso?

127
00:17:45,132 --> 00:17:51,282
É por isso que amo os homens... O que o ego tem a ver com
isso... ou... porque os outros ainda são os culpados de tudo!

128
00:17:51,552 --> 00:17:55,879
- Responda! - Por que esse tom?
De qualquer forma, isso não importa.

129
00:17:56,180 --> 00:18:00,399
Então vamos lá! Eu não entendo...
Só você entende.

130
00:18:00,797 --> 00:18:04,429
- Quando? - Você! - Quieto!
- O que? - Cale-se!

131
00:18:05,593 --> 00:18:07,939
Sim... O quê?

132
00:18:11,583 --> 00:18:14,644
- Sim, estarei lá!
- Você precisa sair do carro? - Estou dentro!

133
00:18:58,967 --> 00:19:05,534
Isso ainda não significa que você está dentro. Tudo depende de como
você executa. Você ainda não é piloto, ainda é estagiário.

134
00:19:05,782 --> 00:19:11,685
Enquanto meu aprendiz, você deve seguir
minhas ordens e instruções oficiais.

135
00:19:12,587 --> 00:19:20,587
Após cada voo, escreverei um relatório sobre como você
realizado. Se você não fizer isso corretamente... É adeus!

136
00:19:21,077 --> 00:19:22,186
Você deve entender isso.

137
00:19:22,187 --> 00:19:26,426
Obrigado. Me desculpe se
Eu disse algo errado!

138
00:19:26,643 --> 00:19:33,217
- Relatório U 9:​​00 sobre necessidades de passageiros e carga
esteja em minhas mãos! Isso está claro? - Sim claro.

139
00:19:33,452 --> 00:19:36,611
- Como vai você? - Bom.
- Olá...

140
00:19:37,333 --> 00:19:42,897
- Leonid Zinchenko! 124! - Quanto é 124?
- Tenho 124 relatórios. Logo você vem!

141
00:19:43,205 --> 00:19:49,202
Bravo, você é bom! Vou tentar mover o
contas. Gushchin, leve sua documentação.

142
00:19:49,498 --> 00:19:54,389
- Entendido... Eles me deram um emprego como vôo
estagiário. Prefiro estar voando como piloto.

143
00:19:56,061 --> 00:19:57,061
Boletins meteorológicos!

144
00:20:00,120 --> 00:20:01,219
Ah, ah!

145
00:20:09,586 --> 00:20:12,360
- Olá.
- Olá.

146
00:20:15,575 --> 00:20:20,091
- Você está me olhando como se eu não pertencesse aqui.
- Com quem você voa? - Voronej.

147
00:20:20,806 --> 00:20:26,106
- Estou com Volgogrado. - Parabéns.
- Estaremos de volta na mesma hora. Meu primeiro vôo. Quer comemorar?

148
00:20:26,383 --> 00:20:31,101
- Você sabe onde fica o restaurante em Born.
- Obrigado, prefiro jantar em Voronezh.

149
00:20:31,853 --> 00:20:37,584
- Ela é piloto? - Quem?
- A garota que estava na sala de despacho. Alexandra.

150
00:20:37,819 --> 00:20:40,512
Você veio aqui para trabalhar ou está
você está procurando outra coisa?

151
00:20:50,747 --> 00:20:52,448
Gushchin!

152
00:20:55,728 --> 00:21:00,281
Familiarize-se com o resto
nossa equipe, Trainee Gushchin.

153
00:21:00,548 --> 00:21:03,948
- Olá meninas.
- Olá.

154
00:21:04,239 --> 00:21:08,787
- Desculpe, cara, não te vi.
- Sim, sou invisível.

155
00:21:11,653 --> 00:21:16,701
- Quanto a escalar paredes... - Sim?
- Devemos ir juntos? Adrenalina...

156
00:21:17,102 --> 00:21:21,305
Andrjuša, não preciso de excessos
adrenalina enquanto escala paredes.

157
00:21:34,309 --> 00:21:42,270
- Vitória. - Prazer em conhecê-lo. - Voo principal
atendente. Se precisar de alguma coisa, por favor me procure. - Claro.

158
00:21:42,686 --> 00:21:50,686
- Andrey, você não é piloto! - E eu não quero estar.
- Victoria só gosta de pilotos. - Graças a Deus!

159
00:21:54,068 --> 00:22:00,026
Olá, viajantes! Sou o comandante Leonid Zinchenko
e em nome da tripulação gostaria de lhe dar as boas-vindas.

160
00:22:00,253 --> 00:22:07,366
Hoje estamos voando de Moscou para Volgogrado. Nosso tempo de vôo será
será de 1 hora e 45 minutos. Esperamos que você tenha um voo agradável..

161
00:22:07,390 --> 00:22:12,190
- 117 solicitando permissão para pista.
- 117 você tem permissão para sair da pista e está liberado para decolar. Pista número 19.

162
00:22:12,647 --> 00:22:18,088
Temos permissão para decolar. você vai gerenciar isso
voo Direita Joystick, leve-a para cima. Sem truques, por favor!

163
00:22:24,894 --> 00:22:27,643
A trajetória de voo está definida.

164
00:22:28,092 --> 00:22:32,425
- Cem nós. - Verificar!
- Em velocidade para decolagem...

165
00:22:39,189 --> 00:22:40,189
[Uau, uau]

166
00:22:40,313 --> 00:22:41,313
[<i> todos os passageiros ficam boquiabertos</i>]

167
00:22:44,914 --> 00:22:47,614
Retraia o trem de pouso.

168
00:22:48,591 --> 00:22:52,593
- Trem de pouso retraído.
- Estou em casa de novo!

169
00:22:56,466 --> 00:23:01,877
- Leonid Zinchenko, está tudo bem? Os passageiros estão reclamando..
- Está tudo bem. - Garota! Você tem café?

170
00:23:02,246 --> 00:23:04,847
Escuro e sem açúcar.

171
00:23:17,437 --> 00:23:22,737
- Gushchin! - Fizemos bem hoje?
- Primeiro vôo de combate, certo? Você vê, jovem...

172
00:23:24,094 --> 00:23:30,592
Isto não é vôo de combate. É o transporte de passageiros.
No salão não há comandos, apenas 200 pessoas,

173
00:23:30,827 --> 00:23:34,816
que só querem chegar em casa.
Você entende? - Ah

174
00:23:36,303 --> 00:23:42,351
- Com licença. Saí de repente, mas ninguém morreu.
- Sem brincadeira! Agora me escute com atenção.

175
00:23:42,661 --> 00:23:47,797
- Não quero registrar uma denúncia sobre um comportamento impróprio
decolagem. Esta é a primeira e última vez!

176
00:23:48,317 --> 00:23:53,532
- Além disso, você não deveria tirar sarro da tripulação!
- Eu tiro sarro? - O que você disse ao Andrey?

177
00:23:53,802 --> 00:23:59,147
- Ele é seu companheiro de equipe! - Foi só um pouco
piada. Stewards era a profissão das mulheres.

178
00:23:59,537 --> 00:24:04,088
- Você tem esposa, filhos?
- Quem? Sim, não, bem, ainda não!

179
00:24:05,539 --> 00:24:13,539
Kamikaze. Se você não tomar cuidado, você vai matar
outros. Gushchin, eu te avisei oficialmente!

180
00:24:21,023 --> 00:24:23,810
Posso parabenizá-lo?

181
00:24:35,369 --> 00:24:39,011
E então... dois amantes que são
com raiva um do outro...

182
00:24:39,312 --> 00:24:43,911
De repente, Sveta entra correndo do segundo
chão e grita: eu vi um milagre.

183
00:24:44,633 --> 00:24:48,733
- O que? Você disse alguma coisa?
- Sim? - Você disse alguma coisa?

184
00:24:50,048 --> 00:24:53,310
Você não gosta disso? Aqui
coma algumas almôndegas.

185
00:24:54,119 --> 00:25:00,382
- Aconteceu alguma coisa com você no trabalho?
- Eu tenho um estagiário problemático.
- De novo? Você sempre tem problemas com eles...

186
00:25:00,763 --> 00:25:03,907
Melhor fazer isso com nosso filho.

187
00:25:06,797 --> 00:25:09,571
Ele é casado?

188
00:25:10,224 --> 00:25:13,001
Nossa família é louca.

189
00:25:14,061 --> 00:25:19,898
- Marido trabalhador, esposa também, e nosso filho é uma cabaça vazia.
- Bem, não completamente vazio, mas ele não tem objetivos.

190
00:25:21,580 --> 00:25:25,380
- Vocês dois precisam...
- Cale a boca! - O que há com você?

191
00:25:26,322 --> 00:25:28,246
Onde você está indo?

192
00:25:46,352 --> 00:25:49,664
Valera, você está louca?

193
00:25:50,715 --> 00:25:56,240
- Estamos no terceiro andar? - Normalmente. - Normalmente o quê?
- Quantas vezes eu já te disse que esta casa tem portas?

194
00:25:57,723 --> 00:26:00,581
Pare de agir como um acrobata.

195
00:26:00,882 --> 00:26:06,650
- Se você cair, quem vai
para pegar o bebê, né?

196
00:26:07,995 --> 00:26:14,235
- Novas tatuagens, hein? Você está se preparando para a vida na prisão? - talvez. - Então beba e
fumo mais... - Não bebo nem fumo. Sou membro do "Straight Edge".

197
00:26:14,504 --> 00:26:19,265
- Qual é o problema com o professor de inglês dele?
- Não, esse time ainda é forte.

198
00:26:19,514 --> 00:26:23,851
- Você está falando bobagem! - Não...
- Estou me perguntando, quando é o teste de maquiagem?

199
00:26:24,052 --> 00:26:31,405
- Não sei. - Quem sabe? - Você será advogado.
- Posso providenciar uma escola de voo? - O quê, ser como você?

200
00:26:31,732 --> 00:26:37,510
- Para frente e para trás, como um motorista de táxi. - O que? - Vamos
para a cama. Para dormir! - É impossível falar com ele.

201
00:26:37,788 --> 00:26:41,833
- E você é tão fácil de...
- Valera. Eu disse para você não trancar esta porta.

202
00:26:42,062 --> 00:26:47,422
- Você está me ouvindo? - Facilmente! Através do vidro. Não há necessidade...
- Estou ouvindo.

203
00:26:48,226 --> 00:26:53,845
Eu te proíbo de trancar esta porta.
Você me entende?

204
00:26:54,166 --> 00:26:58,564
- Nunca mais feche essa porta na minha cara!
- Boa noite, filho.

205
00:27:10,395 --> 00:27:14,332
Lenoèka Espere um minuto... preciso de você!

206
00:27:14,858 --> 00:27:19,614
Ouça, Lena... Esse é um rapaz esperto...
Preciso que você ensine inglês.

207
00:27:20,015 --> 00:27:25,049
- De que forma? Como professor? - Sim.
- Eu adoraria, mas não dou aulas particulares.

208
00:27:25,310 --> 00:27:31,208
- Lena, Lena... Por favor, é importante!
- Um parente seu? - Não, não é parente, meu filho.

209
00:27:31,477 --> 00:27:34,233
Só por um semestre.

210
00:27:34,505 --> 00:27:40,925
- Eu... - Eu sei que ele tem habilidade. Você é perfeito para
isso, apenas não desista. Ele precisa estar motivado...

211
00:27:41,357 --> 00:27:45,629
- Você pode começar hoje à noite?
-Leonid Zinchenko, eu só...

212
00:27:51,092 --> 00:27:53,875
Então, é um acordo? Ótimo!

213
00:28:46,925 --> 00:28:51,553
Você sabe que está perdendo
nos exercícios de treinamento de emergência?

214
00:28:51,836 --> 00:28:58,328
- Se você não desligar, tente pousar...
- Quem te deu permissão para faltar aos treinos?

215
00:29:42,186 --> 00:29:44,186
[~Conversas de rádio sobre tráfego aéreo~]

216
00:29:53,011 --> 00:29:54,673
Vika...

217
00:29:55,700 --> 00:29:59,225
- O que você vai fazer no domingo?
-Andrei...

218
00:29:59,532 --> 00:30:03,973
Se isso significa alguma coisa... Domingo
é como todos os outros dias. Claro?

219
00:30:11,426 --> 00:30:14,117
Trem de pouso baixado!

220
00:30:14,396 --> 00:30:18,268
A automação de vôo está em
posição para pouso.

221
00:30:21,408 --> 00:30:23,981
<b>Indo para a segunda rodada.</b>

222
00:30:26,333 --> 00:30:31,816
- Retraia o trem de pouso. - O trem de pouso está pronto!
- Automação na posição 1. - Verificar, 1.

223
00:30:32,162 --> 00:30:37,952
- 117 Aqui vamos para a segunda rodada.
- Vamos... eu aceito. - A gestão virou.

224
00:30:38,235 --> 00:30:42,413
Você perdeu a cabeça?
Você está ciente do que está fazendo?

225
00:30:43,693 --> 00:30:45,393
Desculpe...

226
00:30:48,920 --> 00:30:51,310
Pensei que sim.

227
00:30:54,344 --> 00:30:59,677
- Excepcional, Leonid Zinchenko! Todos os
os controladores estavam de pé! - A neblina...

228
00:31:00,015 --> 00:31:05,862
- Névoa densa, mas não foi você...
- Teríamos desembarcado primeiro, mas meu estagiário...

229
00:31:06,192 --> 00:31:10,832
O que, estagiário? O avião turco dirigiu-se
pela pista sem permissão da torre.

230
00:31:11,065 --> 00:31:16,792
- Não entendo como você o viu no meio do nevoeiro.
- Vi o quê? - Um Boeing turco.

231
00:31:17,083 --> 00:31:21,780
Se você não agiu e passou para a segunda rodada
posição, não consigo imaginar o que teria acontecido!

232
00:31:26,904 --> 00:31:28,604
Olá!

233
00:31:29,632 --> 00:31:35,435
- Deixe-me contar sobre um estagiário... - Calma!
- O que? - Valerka está com a professora. - Bem vindo de volta!

234
00:31:36,210 --> 00:31:38,898
Isso é... O que você quer comer?

235
00:31:39,888 --> 00:31:43,003
Um estagiário me impressionou hoje...

236
00:31:47,027 --> 00:31:49,027
- 18 - 18

237
00:31:53,151 --> 00:31:55,151
- 19 - 19

238
00:31:56,075 --> 00:31:58,075
- 20 - 20

239
00:31:58,099 --> 00:32:00,099
- 21 - 21

240
00:32:01,769 --> 00:32:04,096
- 22...
- 21.

241
00:32:06,318 --> 00:32:07,905
Bastante notável.

242
00:32:09,971 --> 00:32:15,838
Eu vejo. Então ele estava no Exército e foi
disciplinado por qualquer motivo?

243
00:32:16,122 --> 00:32:21,181
Logo depois daquele acidente. Cem soldados
estavam em um avião sem aeroporto próximo.

244
00:32:21,387 --> 00:32:26,167
Estávamos voando, mas não conseguimos pousar. Havia
aviões ao nosso redor, mas como eles podem ajudar?

245
00:32:26,417 --> 00:32:31,113
- A sensação de impotência foi terrível!
No entanto, conseguimos. - Você teve sorte. - Sim.

246
00:32:31,321 --> 00:32:36,540
Eu já estive em uma situação difícil, então queríamos
para repetir algo que vimos realizado...

247
00:32:36,802 --> 00:32:41,847
Alguns acrobatas do exterior foram transferidos
de uma aeronave para outra durante o voo.

248
00:32:42,195 --> 00:32:48,328
Calculamos com a velocidade, altitude e habilidade adequadas que podíamos... e colocamos
juntos uma instalação para testar... Claro, meu pai diz que a ideia era uma loucura.

249
00:32:48,352 --> 00:32:53,565
No entanto, decidi dar uma olhada. Comando descobriu e
fechou a instalação. Poderia ter havido um escândalo terrível.

250
00:32:54,515 --> 00:32:59,251
Eles nos detiveram, meu amigo negou, eles
me repreendeu e me expulsou do Exército.

251
00:32:59,476 --> 00:33:05,141
- Ele não foi punido? - Infelizmente, muitas vezes encontro
tanto azar. sem saber se deve fazer algo ou não.

252
00:33:06,401 --> 00:33:13,107
Eu sabia que o tiro poderia sair pela culatra para nós, mas fiz isso mesmo assim. e com
Zinèenka parece... bem, como se eu estivesse repetindo tudo de novo.

253
00:33:13,390 --> 00:33:18,931
Se for pelas razões certas... Mas naquela época o
O mundo nem sempre é um lugar para pessoas boas...

254
00:33:19,532 --> 00:33:21,490
- na minha opinião, você é uma pessoa tão boa.

255
00:33:21,977 --> 00:33:27,902
- Você é aquele que é bom. A única coisa foi que eu
não sabia como chegar até você. Você se oporia a mim...

256
00:33:28,426 --> 00:33:30,426
Não entendo o que você está perguntando?

257
00:34:09,859 --> 00:34:12,282
Como você é linda...

258
00:34:13,443 --> 00:34:16,257
Você é a mais linda
criatura no mundo.

259
00:34:19,596 --> 00:34:22,860
Você sabe como é difícil ser piloto...

260
00:34:24,677 --> 00:34:27,938
E você conhece uma mulher piloto...

261
00:34:29,514 --> 00:34:32,295
Deve superar muitos mais obstáculos.

262
00:34:34,423 --> 00:34:38,935
Eu tenho que tentar o dobro,
ser considerado igual.

263
00:34:39,792 --> 00:34:42,657
Caso contrário, posso ser eliminado imediatamente.

264
00:34:43,146 --> 00:34:46,725
Imagine se antes do voo eu anunciasse
através de alto-falantes:

265
00:34:46,963 --> 00:34:54,527
"Caros passageiros, sou sua piloto, Alexandra
Kuzmina..." Os passageiros entram em pânico e pensam...

266
00:34:55,447 --> 00:34:59,393
Uma mulher está no comando!
Você vê como pode ser difícil?

267
00:34:59,609 --> 00:35:03,370
Bem, você e eu vamos conversar como
dois pilotos na área de pessoal...

268
00:35:05,520 --> 00:35:09,799
Começaremos pelo fato de que você não é
oficialmente um piloto, mas ainda um estagiário.

269
00:35:16,442 --> 00:35:20,935
- Leonid Zinchenko! - Olá, Lenoèka!
- Tenho uma coisa para te contar...

270
00:35:21,145 --> 00:35:26,408
- Seu aluno te ama.
- Não, outra coisa! - Espere um minuto...
- Estou esperando.

271
00:35:30,030 --> 00:35:35,474
Eu quero te contar... ou melhor, ele sugeriu.
Talvez eu não devesse ir para a casa dele novamente.

272
00:35:36,475 --> 00:35:42,140
- Seu Valera, ele é um bom homem. Não
tenha medo, apenas seja mais firme com ele. OK?

273
00:35:43,195 --> 00:35:45,470
Você parece bastante alegre ultimamente.

274
00:36:02,195 --> 00:36:05,121
- Seu café.
- Obrigado.

275
00:36:09,677 --> 00:36:13,154
- Obrigado.
- Preto, forte, sem açúcar.

276
00:36:34,268 --> 00:36:40,727
[<i>Na pista do Norte da África...</i>] - Vika, volte para o
avião. - Andrey, nossos pilotos acham que algo estranho está acontecendo.

277
00:36:44,502 --> 00:36:47,286
- Vika, entre, por favor!

278
00:36:50,688 --> 00:36:53,288
[HOMEM GRITANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]
- Entre aqui agora, Vika!

279
00:37:08,403 --> 00:37:12,973
- O que é isso?
- Um golpe militar, Vika.

280
00:37:13,936 --> 00:37:18,197
- Quanto tempo eles vão nos manter aqui?
- Calma, a despachante está falando...

281
00:37:18,517 --> 00:37:25,453
Faça o check-in dos passageiros. Somente estrangeiros poderão
quadro. Os passageiros domésticos devem permanecer aqui.

282
00:37:25,705 --> 00:37:28,898
- Por que
- Os novos governantes dizem isso.

283
00:37:34,107 --> 00:37:36,744
Vamos, mas tenha cuidado!

284
00:37:46,168 --> 00:37:48,288
[MEMBROS DA MULTIDÃO FALANDO
UM TOM DE VOZ DE PÂNICO]

285
00:38:01,993 --> 00:38:07,033
- E eles? - Eles não podem. - Eles são prisioneiros.
- Por favor, inicie a lista de verificação de partida.

286
00:38:07,264 --> 00:38:10,077
Espere... Temos que fazer alguma coisa...

287
00:38:10,934 --> 00:38:15,302
Leonid Savych. Podemos entrar em contato
o Consulado. - A lista de verificação!

288
00:38:26,160 --> 00:38:28,160
[PESSOAS GRITANDO]

289
00:38:39,514 --> 00:38:44,517
Somos estrangeiros. Não temos direito
interferir. Este é o negócio deles.

290
00:38:55,410 --> 00:38:57,410
[FOGO DE METRALHADORA]

291
00:39:36,338 --> 00:39:39,909
Olá. Como vai você?
Algo aconteceu com você?

292
00:39:40,569 --> 00:39:42,269
Olá.

293
00:39:45,075 --> 00:39:49,299
- As regras são uma idiotice completa!
- Lyosha...

294
00:39:50,882 --> 00:39:53,382
Onde está o saca-rolhas?

295
00:39:53,635 --> 00:39:57,952
- Ljoša... - Pessoas estão morrendo e
eles dizem: essas são as regras.

296
00:40:00,468 --> 00:40:08,468
- Pois é... É isso que toda garota sonha.
- Sasha, você sabe o que aconteceu? - O que?

297
00:40:09,357 --> 00:40:14,678
Estivemos recentemente em África. Havia refugiados. Nós
não foram autorizados a embarcar em todos eles. Porque temos regras!

298
00:40:14,970 --> 00:40:21,626
- Eu sei, eu sei... - E o quê?
- Por que os homens, em vez de fazerem alguma coisa, apenas reclamam?

299
00:40:21,882 --> 00:40:26,514
- Você poderia ter parado o avião. O que é
o problema? - Por favor, chega disso...

300
00:40:26,828 --> 00:40:32,003
- Sasha, por favor, não fale assim...
- Você está bem?

301
00:40:32,414 --> 00:40:36,096
- Bem, ninguém ligou...
- Não me repreenda!

302
00:40:36,570 --> 00:40:40,357
- Eu sou tão estúpido.
- Suficiente! Nem mais uma palavra!

303
00:40:43,990 --> 00:40:47,749
- Olá, táxi, por favor? -Sasha...
- Táxi para um.

304
00:40:48,213 --> 00:40:53,147
Festival 2, primeira entrada, o passageiro
estará esperando na entrada.

305
00:40:54,050 --> 00:40:55,850
Obrigado.

306
00:40:57,526 --> 00:41:02,692
Você é piloto?
Você é uma mulher no controle!

307
00:41:34,410 --> 00:41:38,874
- Com licença, posso ficar com aquele copo?
- Quando voamos? - Breve.

308
00:41:41,309 --> 00:41:45,635
Você deve estar pensando que eu vôo com frequência?
Na verdade, quase não voo.

309
00:41:45,836 --> 00:41:48,632
Minha sobrinha organizou isso.

310
00:41:50,065 --> 00:41:54,297
- Aqui você vai. - Obrigado.
- Quer beber alguma coisa? - Não.

311
00:41:58,322 --> 00:42:00,079
Finalmente...

312
00:42:04,475 --> 00:42:08,140
Voo 117. Os passageiros estão a bordo.
Estamos prontos para a decolagem.

313
00:42:08,341 --> 00:42:12,335
- Seus lugares estão aqui. Aqui você vai.
- Sente-se aqui!

314
00:42:13,681 --> 00:42:18,710
- Aperte o cinto de segurança e tenha um bom vôo.
- Senhorita, traga-me um conhaque.

315
00:42:20,751 --> 00:42:24,827
Não posso neste momento.
Trarei um para você mais tarde.

316
00:42:25,028 --> 00:42:30,664
- Você não sabe quem é? Você não lê jornais?
Você não assiste TV? - Estamos indo embora, deixe ela ir!

317
00:42:31,722 --> 00:42:33,522
Um momento...

318
00:42:35,087 --> 00:42:40,845
- Leonid Zinchenko, aquele ali... procurando conhaque.
- Dê a ele. Não vamos interferir no ego das pessoas.

319
00:42:41,595 --> 00:42:45,589
- Aparar? - 30%.
- Gerenciamento de voo? - Verificar.

320
00:42:49,047 --> 00:42:53,760
- Bravo! Gosto do seu conhaque.
- Obrigado. - Por favor, apague esse cigarro!

321
00:42:54,003 --> 00:42:58,675
- É proibido fumar durante o voo.
- E o quê? Me encarcerar?

322
00:42:59,369 --> 00:43:04,093
- Apague isso, por favor! É uma violação das regras.
- Regulamentos? - Você sabe quem ele é?

323
00:43:04,367 --> 00:43:08,511
- Acalmar! - Você não sabe?
- Sente-se! - Eu vou te dar...

324
00:43:08,805 --> 00:43:14,242
- Ele quebrou o nariz do Andrey! - Está tudo bem...
- Não me empurre! - Solte! - Não me empurre!

325
00:43:14,491 --> 00:43:19,792
- Vika...- Ei! - Fique aqui!
O piloto não deve sair da cabine.

326
00:43:20,022 --> 00:43:24,700
- Estou indo agora. - E se o passageiro
intenção é sequestrar o avião? Gushchin.

327
00:43:25,165 --> 00:43:31,091
- Apague o cigarro. - Quem é você?
- O co-piloto. - Você é um cocheiro.

328
00:43:32,471 --> 00:43:36,699
Então... vá e dirija!
Não há necessidade de ficar animado!

329
00:43:41,014 --> 00:43:43,962
- O que você está fazendo?
- Sente-se!

330
00:43:47,737 --> 00:43:49,737
[GRITOS DOS PASSAGEIROS]

331
00:43:53,362 --> 00:43:57,697
Voo 117. Situação de emergência!
Estou voltando para o terminal.

332
00:44:03,520 --> 00:44:06,809
Tem até acompanhante...
Provavelmente um bilionário!

333
00:44:07,528 --> 00:44:12,772
Estagiário Gushchin, você foi instruído a
entregar passageiros do ponto A ao ponto B!

334
00:44:13,036 --> 00:44:19,255
Eu ordenei que você ficasse aqui e não fosse embora
a cabine! Você ouviu a ordem?
- Traga o café rapidamente!

335
00:44:23,784 --> 00:44:28,937
Eu me pergunto... se ele fosse um viajante comum,
se você teria que atrasar a decolagem?

336
00:44:29,489 --> 00:44:34,106
- Se você pudesse servir um pouco de conhaque?
- Você sabe do que está falando? - E você?

337
00:44:34,452 --> 00:44:40,010
Você sabe o que está dizendo? - Você?
Vá para o inferno! - Solte-me! - O que?

338
00:44:40,034 --> 00:44:41,034
- Solte-me.

339
00:44:42,394 --> 00:44:47,194
- Ele me soltou! - Eu sabia!
- Assim como os outros.

340
00:44:47,976 --> 00:44:53,966
- Isso não pode ser, não pode. E ainda assim pode!
- O que é surpreendente? Vivemos com pessoas.

341
00:44:54,392 --> 00:45:00,939
- Às vezes você só precisa ter paciência. Conhecendo o
consequências. - E você não pode recuar? - Então agora estou escrevendo.

342
00:45:01,643 --> 00:45:05,917
É inútil falar com você. Você sabe como
derrubar, mas construir, não!

343
00:45:06,218 --> 00:45:11,895
- A indústria da aviação destruiu a minha... Voando de avião
para os outros países. Estou arrasado naquele país?

344
00:45:14,323 --> 00:45:20,964
Pai, me desculpe se te aborreci. Agora olhe
você... Piloto passa a ser quem quer.

345
00:45:21,229 --> 00:45:26,612
Por exemplo, quando você é convidado no exterior,
e você disse sim, eu...

346
00:45:26,952 --> 00:45:31,684
Eu percebi... que você é um
verdadeiro patriota, por assim dizer.

347
00:45:31,949 --> 00:45:39,387
Por que sou um patriota? Patriotismo não é falar de vazio
histórias. Blá, blá, blá, blá. ou um bêbado agitando uma bandeira.

348
00:45:39,674 --> 00:45:47,674
Quando esse velho se aposentou, ele era um patriota.
Voando nas nuvens com essas ideias malucas!

349
00:45:48,102 --> 00:45:51,938
Então não fique!
Você tem que se adaptar.

350
00:45:52,239 --> 00:45:55,217
Sem esposa, sem céu, sem destino!

351
00:45:55,418 --> 00:45:58,090
E você tem tudo isso?

352
00:46:02,825 --> 00:46:05,154
Sair!

353
00:46:12,621 --> 00:46:16,782
O estagiário colocou todos nós em apuros...

354
00:46:17,060 --> 00:46:19,340
Você não quer saber?

355
00:46:33,179 --> 00:46:36,030
Mais uma vez... Não se contenha!

356
00:46:47,318 --> 00:46:50,344
Deixe-me ir... Saia de cima de mim!

357
00:47:07,451 --> 00:47:09,166
Olá.

358
00:47:13,640 --> 00:47:15,770
Adeus.

359
00:47:20,732 --> 00:47:27,160
- Eu te disse, quem sabe o que estão fazendo! Você viu
como ela foi embora? - Eu nunca deveria ter fechado a porta!

360
00:47:27,379 --> 00:47:32,685
- Você disse que não trava!
- Chega de treinamento cruzado. Você sabe o que está fazendo?

361
00:47:32,989 --> 00:47:37,491
- O marido dela trabalha comigo. Como posso
olhe-o nos olhos agora. - Que marido?

362
00:47:37,692 --> 00:47:41,883
- Não em casa, voando constantemente, como você!
- O que?

363
00:47:45,276 --> 00:47:46,776
O que?

364
00:47:51,208 --> 00:47:53,877
O que você está pensando?

365
00:47:54,855 --> 00:47:57,502
O que você está pensando?

366
00:47:57,852 --> 00:48:01,798
- O que você disse a ele?
- Eu não contei nada a ele.

367
00:48:47,361 --> 00:48:52,539
-Sasha! - Olá. - Me perdoe!
- Está bem. Não se preocupe. - Ouça...

368
00:48:53,431 --> 00:48:58,391
- Vou precisar dos meus documentos porque estão me expulsando.
- Minhas condolências. - Vamos conversar. - O que?

369
00:48:58,691 --> 00:49:02,920
Sobre nós. Não sou nada sem você.
É ruim. Você entende?

370
00:49:04,237 --> 00:49:06,959
Não sou nada sem você.

371
00:49:07,169 --> 00:49:09,827
Sinto muito, tenho um vôo.

372
00:49:10,122 --> 00:49:11,722
Sasha!

373
00:49:12,415 --> 00:49:18,453
Ljoša... eu entendo tudo.
Eu juro para você, você é bom.

374
00:49:19,681 --> 00:49:23,851
Acho que estou muito crescido.

375
00:49:53,241 --> 00:49:57,615
Você está no comando ou o quê?
Por que você o expulsou do avião?

376
00:49:57,883 --> 00:50:03,450
A Internet está cheia dessa porcaria: The Corporate Brass está no
avião aqui! Com nossos acionistas! Estou indo para o Ministério.

377
00:50:03,738 --> 00:50:09,895
- Eles atacaram nossa empresa, eu mal consegui sair.
Peça desculpas ou terei que deixá-lo ir. - Com licença.

378
00:50:10,866 --> 00:50:12,366
O que?

379
00:50:17,576 --> 00:50:21,118
- Repita isso!
- Não vou me desculpar.

380
00:50:21,442 --> 00:50:27,631
Eu invejo esse cara. O que eles me ensinaram? Sente-se
apertado se você valoriza seu trabalho e cala a boca...

381
00:50:28,245 --> 00:50:35,065
Se eles cuspiram em você, apenas lide com isso... Aqui estamos:
Ele não pode! E aqui diz: Com medo de tudo!

382
00:50:35,299 --> 00:50:40,217
- Esconder-se atrás de regulamentos de quem sabe quando, e
quem sabe o quê - você acha que é o único?

383
00:50:40,418 --> 00:50:45,215
- Todo dia é assim, então aguente!
- Ah, eu aguentei. E ele não gosta disso. E ele tem razão!

384
00:50:45,429 --> 00:50:50,588
Esse cara é o que está errado, o primeiro imediato
tem que se comportar normalmente. Então é assim...

385
00:50:51,488 --> 00:50:57,990
Ouça, os asiáticos fretaram um avião e uma tripulação. Ele decola
às 13h de hoje. Você faz parte da tripulação do vôo. Você voará.

386
00:50:58,204 --> 00:51:06,204
O contrato é de um mês. Depois de se reexaminar,
selecione dois pilotos experientes. Este problema estará concluído até então.

387
00:51:06,597 --> 00:51:11,081
- O que, você quer um cara que acabamos de
deixe ir! Despedido! - Não, não estamos!

388
00:51:13,131 --> 00:51:16,880
- Não entendi?
- Não vamos demiti-lo.

389
00:51:18,150 --> 00:51:22,087
- O que ele é para você? Seu filho?
- Ele não é meu filho.

390
00:51:22,508 --> 00:51:29,518
Ele é um piloto presenteado por Deus. Minhas mãos são apenas mãos, as dele
mãos são asas. Nunca vi ninguém assim antes.

391
00:51:29,735 --> 00:51:33,977
Obrigado pelo voto de confiança,
mas sem ele eu não vôo!

392
00:51:45,956 --> 00:51:48,655
Por que você não está respondendo?

393
00:51:49,015 --> 00:51:53,628
- Quem lhe deu permissão para levar os documentos?
- Não é da sua conta.

394
00:51:57,722 --> 00:52:04,122
Leonid Zinchenko. Leonid Zinchenko, o que você
quer de mim? Eu não quero voltar! Eu já tive!

395
00:52:18,638 --> 00:52:23,118
Entre outras coisas, não tenho forças para isso
não mais. Você entende? Eu simplesmente não tenho energia.

396
00:52:26,181 --> 00:52:28,524
Você terminou?

397
00:52:29,685 --> 00:52:31,394
É assim...

398
00:52:31,678 --> 00:52:37,612
Se você não quer voar, a decisão é sua.
Você pode sair quando quiser, mas...

399
00:52:38,011 --> 00:52:42,733
Um voo bastará, porque
um tolo atestou por você.

400
00:52:43,759 --> 00:52:45,989
Prepare-se!

401
00:52:46,447 --> 00:52:49,846
- Que idiota?
- Encontrei um...

402
00:52:50,223 --> 00:52:51,935
Ele tem vontade própria.

403
00:52:54,123 --> 00:53:00,149
- Foi o que imaginei. Deixe-o vir comigo por um tempo.
- E sua educação? Isso irá mantê-lo fora da escola!

404
00:53:00,395 --> 00:53:05,154
Ele virá comigo por um mês. Ele aprenderá um
nova linguagem. Lá falaremos apenas inglês.

405
00:53:05,405 --> 00:53:11,971
Estávamos com pressa como uma “lição” de fogo. eu
chamei um táxi e não coloquei meias.

406
00:53:12,202 --> 00:53:15,445
- Eu compro.
- Não se esqueça!

407
00:53:16,109 --> 00:53:20,961
- Por que você está todo arrumado? - O que?
- Aonde você vai, todo arrumado? - Quem? Meu?

408
00:53:21,256 --> 00:53:24,950
Sempre vou trabalhar assim. Sempre.

409
00:53:26,137 --> 00:53:28,967
- Sempre?
- Diariamente.

410
00:53:29,760 --> 00:53:33,416
- O que é? O que é?
- Desça daí!

411
00:53:34,705 --> 00:53:39,055
Você ouviu o que eu perguntei?
Por que você está levando ele por um mês?

412
00:53:39,481 --> 00:53:44,079
Ele pode estudar em casa, eu fico com ele.
Isso é desnecessário!

413
00:53:45,316 --> 00:53:50,028
- Valéria, pare! Você ouve? Parar!
- Como homem você realmente não deveria?

414
00:53:50,313 --> 00:53:52,847
Eu te amo, filho.

415
00:53:53,148 --> 00:53:55,737
Adeus...

416
00:53:56,554 --> 00:53:59,711
Não se esqueça do seu passe de retorno!

417
00:54:02,549 --> 00:54:04,245
Meias!

418
00:54:07,522 --> 00:54:10,412
- Vê você!
- Veremos...

419
00:54:16,722 --> 00:54:22,079
Gushchin, por favor, não
xingar nossos outros pilotos.

420
00:54:23,929 --> 00:54:28,260
Nós voaremos juntos
como tripulação por quatro semanas.

421
00:54:30,148 --> 00:54:34,658
Prepare-se para a decolagem. Primeiro assista,
Kuzmina, segundo turno, Gushchin.

422
00:54:44,328 --> 00:54:49,882
- Olá. - Olá. - Pai, posso sentar aqui?
- Não é permitido..

423
00:54:51,095 --> 00:54:54,227
Vá para o salão. Leve sua bolsa!

424
00:54:56,101 --> 00:54:58,932
E não incomode as aeromoças.

425
00:55:07,552 --> 00:55:10,953
- Você pediu por mim intencionalmente?
- O que?

426
00:55:11,154 --> 00:55:16,806
- Pediu por mim, da minha empresa?
- Ouvi dizer que ela tem excelentes habilidades.

427
00:55:17,738 --> 00:55:20,391
Prepare-se para decolar, por favor.

428
00:55:48,072 --> 00:55:51,178
Gushchin... Gushchin!

429
00:55:52,671 --> 00:55:55,316
O capitão está chamando por você.

430
00:56:01,301 --> 00:56:07,942
Você já ouviu falar do Kanvu? É uma ilha vulcânica
lá no Norte. Houve um terremoto.

431
00:56:08,241 --> 00:56:13,022
Existe o risco de novos tremores secundários. Nós estivemos
pediu para evacuar os idosos e feridos.

432
00:56:13,223 --> 00:56:18,525
Somos a aeronave mais próxima deles e nosso combustível só nos levará
lá e de volta. A empresa nos deu liberdade para oferecer ajuda.

433
00:56:19,155 --> 00:56:21,209
Estou dentro!

434
00:56:25,453 --> 00:56:31,035
- Voo 117. Estamos mudando de rumo. Estamos desviando para Kanvu.
- 117, Você está prosseguindo sem a devida autorização.

435
00:56:31,305 --> 00:56:32,982
Teremos permissão.

436
00:56:33,233 --> 00:56:38,642
- Permita-me sentar.
- Não. O campo de aviação está escavado na rocha.

437
00:56:39,016 --> 00:56:44,196
- É uma aproximação e pouso muito difícil.
- Então? - Kuzmina é a piloto mais experiente.

438
00:56:49,120 --> 00:56:57,120
[VOZ DE BEACON: Informação Zulu 1 0 3 0 Alcindor Aproximação 2 5 direita; Úmido
Código de fricção 2 decimal 36] Voo 117 Você está autorizado a pousar na pista 09...

439
00:57:28,044 --> 00:57:31,044
[Voo 117 Contato Torre de táxi incêndio
Caminho de táxi Bravo Novembro Portão número 5]

440
00:58:28,194 --> 00:58:34,649
Viktor Nicolayevich... Viktor Nicolayevich,
espere! Dê-me uma chance nisso.

441
00:58:34,929 --> 00:58:40,529
- Parar! - Mas... - Olá! - Olá.
Que bom, que bom ter você aqui!

442
00:58:40,792 --> 00:58:47,123
Por favor, ajude a evacuar nossos funcionários, mulheres e crianças.
Há também os feridos. Eles chegarão de ônibus.

443
00:58:47,383 --> 00:58:51,951
- Ajude o máximo que puder. - A população local?
- Não há nenhum.

444
00:58:52,159 --> 00:58:55,998
Apenas meus funcionários e suas famílias,
trabalhando em turnos. Na fábrica e nas minas.

445
00:58:57,788 --> 00:59:02,681
- Olá. - Olá. - Este é um avião russo?
- Sim, russo. - Você vai nos levar? - Claro!

446
00:59:05,196 --> 00:59:08,222
- Vamos começar o embarque.
- Sem passaporte?
- Não se preocupe.

447
00:59:08,988 --> 00:59:12,073
E você vai levar os corpos?

448
00:59:12,274 --> 00:59:16,434
- Que corpos? - Há vítimas.
Muitos foram mortos.

449
00:59:16,794 --> 00:59:19,537
Vamos primeiro cuidar dos vivos.

450
00:59:19,827 --> 00:59:24,429
- Qual é a situação atual? - Qualquer coisa
é possível. Qualquer coisa! Não sei.

451
00:59:24,705 --> 00:59:30,170
- Então, quem sabe? - O vulcão entrará em erupção
tenha certeza. Quando e por quanto tempo ninguém sabe.

452
00:59:30,405 --> 00:59:37,323
- Você precisa decolar o mais rápido possível.
- Não se preocupe. Assim que o ônibus chegar, partiremos! - Talvez sim.

453
00:59:37,657 --> 00:59:42,147
- Talvez você? Você pode assumir o comando
de tudo isso ou não? - Pare com isso!

454
00:59:42,412 --> 00:59:47,401
- Ele está em choque. Não grite com ele novamente. Ele acabou de perder a esposa.
- Viktor Nicolayevich, isso é necessário. É um sedativo.

455
00:59:50,679 --> 00:59:54,308
- Estou indo para a despachante.
- Volte logo!

456
00:59:54,612 --> 00:59:59,913
- Sasha, vá procurar o médico. Descubra
qual é a situação. - OK.

457
01:00:23,958 --> 01:00:29,660
Senhorita, por favor me ajude! Meu marido está obviamente ferido. Seu
de volta! Ele não consegue se sentar, mas precisa.

458
01:00:30,029 --> 01:00:33,707
Existe alguma maneira de conseguir
ele a bordo do avião?

459
01:03:15,316 --> 01:03:19,287
Calma... tenha calma! Não tenha medo.
Depressa, por favor. Por aqui, por aqui.

460
01:03:50,422 --> 01:03:53,457
Onde estão seus pais? Pais...

461
01:04:45,844 --> 01:04:47,461
-Sasha!

462
01:04:53,257 --> 01:04:57,637
- Você está bem? - Sim. - Entre no avião.
- Precisamos ajudar as pessoas.

463
01:04:57,908 --> 01:05:00,765
- Mais rápido!
- Vamos.

464
01:05:04,136 --> 01:05:07,683
Não entrar em pânico! Por favor, não entre em pânico!

465
01:05:08,084 --> 01:05:11,034
Firme, firme! Todos se acalmem!

466
01:05:23,177 --> 01:05:25,981
Valera, Zineenko... Venham aqui!

467
01:05:30,627 --> 01:05:33,321
Ouça-me com atenção...

468
01:05:33,512 --> 01:05:35,657
Acalme-se!

469
01:05:36,428 --> 01:05:41,219
Não vá embora! Não saia do avião...
e não entre em pânico!

470
01:05:41,509 --> 01:05:48,600
Em alguns minutos teremos permissão
para decolar. Por favor, não entre em pânico!

471
01:05:55,578 --> 01:05:59,969
- Gushchin, você viu Valera?
- Lá está ele! - Onde?

472
01:06:01,091 --> 01:06:04,683
- Espere mais um pouco.
- Deixe-me ajudar!

473
01:06:05,202 --> 01:06:07,867
Valera, venha aqui!

474
01:06:08,413 --> 01:06:12,609
Eu não disse para você não se afastar?

475
01:06:14,113 --> 01:06:19,151
- Feito! Podemos voar agora. - Não, você não pode! Eles têm
informou que a pista principal está danificada.

476
01:06:19,374 --> 01:06:23,607
A ajuda vem do continente,
mas não até amanhã de manhã.

477
01:06:24,777 --> 01:06:29,450
Lá, atrás da torre de água,
não é outra pista?

478
01:06:29,751 --> 01:06:34,940
Você não consegue ver o que está acontecendo lá fora? O
o combustível acendeu. Os tanques explodiram.

479
01:06:35,810 --> 01:06:41,220
- Quando o fogo acabar, podemos voar.
- A pista é curta, feita para aviões de pequeno porte.

480
01:06:41,890 --> 01:06:45,855
Seu avião é muito pesado. Isso
não terá impulso suficiente.

481
01:06:46,862 --> 01:06:49,462
Aí vêm os ônibus.

482
01:06:59,828 --> 01:07:04,070
- Valera! - Leonid Zinchenko!
- Afaste-se um pouco das escadas. - Acalmar.

483
01:07:05,188 --> 01:07:08,784
Vá com calma, por favor, não empurre!
Há espaço para todos vocês..

484
01:07:09,092 --> 01:07:13,690
Talvez possamos apagar o fogo no
outra pista? Você vê a torre de água!

485
01:07:13,914 --> 01:07:19,143
- E se conseguirmos, a pista não será longa o suficiente.
- Você pilotará seu avião no mar.

486
01:07:21,043 --> 01:07:23,811
Você vê as escadas?

487
01:07:24,563 --> 01:07:27,507
- Valera!
- Estou indo para lá!

488
01:07:27,946 --> 01:07:30,732
Por favor, volte para o avião!

489
01:07:33,164 --> 01:07:39,149
- Quem está no comando aqui? Você?
- Não, aí está o Comandante. - Capitão, espere!

490
01:07:39,454 --> 01:07:44,668
Eu sou Margarita. Temos que voltar. Ainda há o meu
irmã, filhos e outras pessoas presas do outro lado.

491
01:07:44,869 --> 01:07:50,527
- Que pessoas? - Outro ônibus. Ela ficou no
montanha. Eu disse a ela que deveríamos ir juntos!

492
01:07:50,740 --> 01:07:56,889
Mas ela me ignorou e agiu por conta própria. Lá
ainda tem crianças pequenas lá em cima... idiota!

493
01:07:57,146 --> 01:08:02,098
- Acalmar! - Leonid Zinchenko, podemos acomodar essas pessoas?
- Mal podemos esperar..

494
01:08:02,266 --> 01:08:07,964
- Não sei o que fazer. Eu disse ao motorista para voltar, mas eles disseram
a estrada da montanha foi destruída por uma avalanche. - Vale um microônibus?

495
01:08:08,209 --> 01:08:14,380
- Podemos tentar, mas são 30 pessoas. Nem todos cabem.
- Eu vou. - Não, você não vai!

496
01:08:14,642 --> 01:08:19,426
- Leonid Zinchenko, certamente não podemos partir ainda. Eu vou me apressar.
- Ouvir. Ele é piloto, seu trabalho é voar. Por favor, fique aqui.

497
01:08:19,450 --> 01:08:25,721
- Fique aqui! - E depois? Esta é a África de novo?
Se partirmos e os deixarmos, por que nos preocupamos em vir?

498
01:08:26,781 --> 01:08:28,681
Voltarei em breve.

499
01:08:31,868 --> 01:08:36,782
- Deixe-me ir com ele, eu sei...
- Eu vou conseguir sem você. Fique aqui.

500
01:08:37,530 --> 01:08:41,809
- Este é um trabalho para adultos.
- Eu não tenho 7 anos!

501
01:08:47,128 --> 01:08:53,154
Leonid Zinchenko. Não seremos capazes
embarque em todos eles. Deixe-me ir com ele.

502
01:08:55,154 --> 01:08:59,067
- Andrey, fique de olho no meu garoto. - OK.

503
01:09:50,343 --> 01:09:56,228
- Isto é um acordo? - Não, um complexo lá em cima.
- E o que há? - Uma planta de mineração.

504
01:09:57,277 --> 01:10:01,597
Devemos partir. - Não tenha medo. A Mina
é mais preocupante. Eles foram buscá-los.

505
01:10:19,215 --> 01:10:24,181
- O que está acontecendo? Por que não embarcamos?
- Por favor, seja paciente.

506
01:10:25,009 --> 01:10:27,634
A pista ainda é perigosa.

507
01:10:34,864 --> 01:10:39,250
- Olha, eles estão embarcando! Vamos.
- Não! Não vou sem Maksima Petrovics!

508
01:10:39,519 --> 01:10:46,356
- Então fique! - Onde você está indo? Voltar! Venha
de volta, seu covarde! Temos que esperar por todos!

509
01:10:54,330 --> 01:10:58,009
- Masha, onde está Fiodor?
- Pronto, naquele avião!

510
01:11:07,836 --> 01:11:10,586
A pista não é longa o suficiente...

511
01:11:44,489 --> 01:11:48,600
Socorro! Ajude-nos! Ajuda, por favor!

512
01:11:49,846 --> 01:11:54,714
- Calma... - Você veio nos buscar?
- Sim. - Uma criança está presa no ônibus.

513
01:11:55,013 --> 01:11:59,144
O ônibus capotou. Não podemos consertar isso.

514
01:12:08,048 --> 01:12:13,949
- Valera, aonde você vai? - Deixe-o em paz...
- Valera! Valera, rasteje para a direita. - Estou bem!

515
01:12:16,574 --> 01:12:22,909
- Vire os microônibus, coloque todos para dentro e espere!
- Você precisa de ajuda? - Não. Entrando no ônibus.

516
01:12:32,415 --> 01:12:34,339
Estou aqui!

517
01:12:34,991 --> 01:12:40,139
- Você está ferido? - Eu não sou. - Então rasteje até aqui!
- Não posso, minha perna está presa.

518
01:12:40,813 --> 01:12:43,812
Dê-me sua mão! Empurrar
com o outro pé!

519
01:12:45,600 --> 01:12:50,122
- Empurre com o pé. - Não posso!
- Sim, você pode, faça de novo! Quase lá!

520
01:12:54,893 --> 01:12:57,608
O que? Oh meu Deus!

521
01:13:04,418 --> 01:13:09,646
- O que é? - A rádio está reportando a situação lá é muito
ruim. A lava está escorrendo montanha abaixo, logo estará aqui!

522
01:13:47,232 --> 01:13:49,882
Valera... Valera!

523
01:13:50,428 --> 01:13:52,483
Ainda não consigo.

524
01:13:54,756 --> 01:13:56,508
Valera!

525
01:14:00,935 --> 01:14:03,883
- OK.
- Valera, rápido.

526
01:14:12,627 --> 01:14:15,215
A lava está chegando! Rapidamente!

527
01:14:20,964 --> 01:14:23,226
Depressa, pressa.

528
01:14:31,360 --> 01:14:34,733
- Que outras aeronaves? - Qual deles?

529
01:14:35,110 --> 01:14:39,637
O outro transporte leve.
- É suposto estar à direita.

530
01:14:40,647 --> 01:14:45,147
- E onde está o piloto?
- Eles morreram. Toda a tripulação.

531
01:14:45,756 --> 01:14:50,835
Ele não precisa de uma pista longa.
Talvez o resto da pista seja suficiente.

532
01:14:51,495 --> 01:14:53,595
E se não for?

533
01:15:08,254 --> 01:15:12,698
- Não temos escolha. Temos que sair daqui.
- Avião de carga?

534
01:15:12,732 --> 01:15:17,698
Sim, prepare-o para embarque de passageiros.
Quando os microônibus retornarem...

535
01:15:18,735 --> 01:15:20,835
Nós vamos decolar.

536
01:15:44,003 --> 01:15:48,363
- Inversão de marcha. - Voltar para onde?
O aeroporto está lá. - Silêncio!

537
01:16:24,324 --> 01:16:27,382
- Dirija de volta!
- Estou tentando!

538
01:16:35,558 --> 01:16:38,137
Todos, saiam do carro! Rapidamente!

539
01:16:45,278 --> 01:16:48,125
Depressa, depressa! Saia do carro AGORA!

540
01:16:49,528 --> 01:16:52,183
Saia do carro!

541
01:16:52,534 --> 01:16:54,953
Aonde você vai...

542
01:16:57,494 --> 01:16:59,090
Salte!

543
01:17:02,310 --> 01:17:04,529
Depressa, corra...

544
01:17:05,772 --> 01:17:08,272
Depressa, Andrei!

545
01:17:08,920 --> 01:17:11,744
Andrej, pelo telhado! Você ouviu?

546
01:17:29,291 --> 01:17:32,956
- Você está vivo? Você está bem?
- Estou, obrigado...

547
01:17:33,198 --> 01:17:36,156
- Você se queimou?
- Só um pouquinho.

548
01:17:39,826 --> 01:17:43,318
Lá está o aeroporto?
Existe outro caminho até lá?

549
01:17:43,958 --> 01:17:45,729
Alguém conhece outro
caminho para o aeroporto?

550
01:17:46,054 --> 01:17:48,429
Podemos descer pelas rochas.

551
01:17:57,832 --> 01:18:01,341
Acompanhe e não se separe.

552
01:18:12,213 --> 01:18:14,895
Os microônibus voltaram?

553
01:18:17,030 --> 01:18:22,296
- Não vejo como...
De que maneira eles poderiam retornar?

554
01:18:23,578 --> 01:18:27,901
- Não há mais tempo. Eu não posso voltar.
- Com licença...

555
01:18:28,202 --> 01:18:32,579
Se você não decolar em cinco minutos,
nada restará da pista.

556
01:18:40,673 --> 01:18:42,929
Todos, no avião.!

557
01:18:48,828 --> 01:18:52,967
[Leonid reza silenciosamente com um status]<i>O
avião foi reabastecido. Se você está vivo...</i>

558
01:18:54,580 --> 01:18:56,597
<i>Se eles estão vivos...
Gushchin definitivamente irá decolar.</i>

559
01:18:56,621 --> 01:18:58,821
<i>Você tem muita força de vontade.</i>

560
01:19:02,662 --> 01:19:04,888
Entre no avião.

561
01:19:09,743 --> 01:19:13,719
- Por favor, entre no avião.
- Sim, sim...

562
01:19:18,272 --> 01:19:20,261
Eu irei imediatamente...

563
01:20:00,882 --> 01:20:03,525
Abaixe as abas!

564
01:20:03,753 --> 01:20:05,453
Aqui vamos nós.

565
01:20:16,927 --> 01:20:20,780
Calma, mulher!
A mina é mais assustadora.

566
01:20:24,607 --> 01:20:29,061
Estamos acelerando para a decolagem...
Leonid Zinchenko, a pista é curta.

567
01:20:30,059 --> 01:20:31,759
Subindo!

568
01:21:03,066 --> 01:21:08,411
- Gushchin! Gushchin, não há ninguém aqui!
- O que você está falando? E quem vai voar?

569
01:21:09,601 --> 01:21:13,700
- Olha, não há pista.
- Vamos todos queimar!

570
01:21:26,619 --> 01:21:30,977
- Quem está no comando aqui?
- Você é o comandante!
- Você é o comandante!

571
01:21:31,687 --> 01:21:36,571
- Não entrar em pânico! Vamos votar...
- Eu pergunto a todos vocês, vamos voar?

572
01:21:40,287 --> 01:21:44,794
Estamos decolando na outra pista, no
final do campo. Todos no avião. Rápido!

573
01:21:51,865 --> 01:21:54,499
Prepare-se para afastar as escadas.

574
01:22:08,967 --> 01:22:11,825
- Deixe-me ajudar.
- Mantenha-se organizado, um por um.

575
01:22:13,622 --> 01:22:18,469
- Sente-se! - Onde está a mãe? Você disse no avião!
- No segundo plano.

576
01:22:28,755 --> 01:22:31,607
Sente-se, por favor, sente-se...!

577
01:23:21,395 --> 01:23:23,741
Todos apertem os cintos.

578
01:23:37,206 --> 01:23:39,838
Pegue um cinto de segurança.

579
01:23:59,409 --> 01:24:04,168
- Por que estamos parando, Comandante? Por que não decolamos?
- O combustível ainda está queimando.

580
01:24:05,468 --> 01:24:09,553
- O que vamos fazer?
- Você vê a torre? - Sim.

581
01:24:10,294 --> 01:24:14,528
Está cheio de água.
A base irá falhar a qualquer momento.

582
01:24:14,736 --> 01:24:17,592
A torre vai tombar...

583
01:24:20,885 --> 01:24:24,512
Então teremos alguns segundos para voar.

584
01:24:25,066 --> 01:24:29,628
- E se não tombar?
- É isso! Conversaremos novamente após o pouso.

585
01:24:30,116 --> 01:24:33,163
Vá ao salão, você é necessário lá!

586
01:27:04,499 --> 01:27:07,373
Olhar! Estamos pegando fogo! Estamos pegando fogo!

587
01:27:24,757 --> 01:27:28,409
Sente-se, sente-se.
Não é grande coisa.

588
01:27:29,034 --> 01:27:34,799
Calma, Valera!, está tudo bem. Sente-se ao lado
para mim é difícil voar sem companheiro. Seja corajoso!

589
01:27:36,498 --> 01:27:42,467
- Incêndio no motor esquerdo. - Tudo bem. Acalme os passageiros!
- Como? - Gentilmente! Seja o homem!

590
01:27:48,070 --> 01:27:49,622
Sim!

591
01:27:50,890 --> 01:27:57,616
O avião decolou em condições extremas. Eles voaram
através de cinzas vulcânicas. Por isso o motor pegou fogo.

592
01:27:57,862 --> 01:28:03,871
- Quando eles estarão livres das cinzas? - Não sei.
- O fogo pode se espalhar. - Existe uma pista de pouso por perto?

593
01:28:04,119 --> 01:28:08,806
Que pista, ali está o oceano!
117, como está seu sistema de incêndio?

594
01:28:09,106 --> 01:28:15,203
Ligado e o fogo extinto, o motor
caiu da nacela. Estamos voando com apenas um.

595
01:28:19,986 --> 01:28:24,589
Fogo no motor número dois. estou reduzindo
as rpm. Vou tentar apagar o fogo.

596
01:28:26,333 --> 01:28:29,175
Pessoal, coloquem a tampa nisso.

597
01:28:34,746 --> 01:28:39,706
- Igor Nikolayevich... - Quem está pilotando?
- Estagiária Zineenka. Ele se juntou a nós recentemente.

598
01:28:39,948 --> 01:28:45,019
Não vou ligar os sistemas de extinção de incêndio
no motor certo porque o motor irá parar!

599
01:28:54,894 --> 01:28:57,305
Vamos, vamos...

600
01:29:00,885 --> 01:29:03,585
Estou fora das cinzas.

601
01:29:15,406 --> 01:29:18,010
O fogo está apagado.

602
01:29:28,025 --> 01:29:29,725
Valera!

603
01:29:30,171 --> 01:29:33,765
Vá ao salão, veja
o que está acontecendo lá.

604
01:29:35,459 --> 01:29:38,248
O que você vai servir no jantar?

605
01:29:38,769 --> 01:29:41,484
Acho que somos passageiros...

606
01:29:43,695 --> 01:29:48,570
Vibrações fortes no motor certo. Está cheio
de cinzas. Também tenho um problema no trem de pouso.

607
01:29:49,175 --> 01:29:54,353
- Prepare o aeroporto mais próximo. O mais próximo!
- Estamos preparando Petropavlovsk.

608
01:29:56,090 --> 01:29:58,686
Eles não podem voar mais longe.

609
01:29:58,887 --> 01:30:04,716
- Tem pista difícil, irregular.
- Prepare Petropavlovsk! É a única chance deles.

610
01:30:08,374 --> 01:30:12,441
Novas informações!
Mude para o canal dois.

611
01:30:13,318 --> 01:30:20,332
- O tanque foi danificado na decolagem. Nós estamos
perdendo combustível. Não teremos o suficiente para fazer...

612
01:30:20,781 --> 01:30:25,677
- Repito, o tanque... - Leonid Zinchenko.
- Leonid Zinchenko. - O estagiário?

613
01:30:26,858 --> 01:30:33,389
- Estagiário Gushchin... Gushchin, você está vivo?
- Sim. Como vai você? Você está bem?

614
01:30:33,734 --> 01:30:38,029
- Como está Alexandra?
- Está tudo bem. Onde se encontra Valera?

615
01:30:38,354 --> 01:30:41,969
Coloque seus fones de ouvido!
Fones de ouvido... Pronto.

616
01:30:43,931 --> 01:30:46,609
Valera, você pode me ouvir?

617
01:30:48,155 --> 01:30:50,055
Você está me ouvindo?

618
01:30:50,704 --> 01:30:54,456
- Eu nunca vou te perdoar!
- Valera...

619
01:30:55,325 --> 01:30:57,053
Valera!

620
01:30:57,727 --> 01:31:01,988
- Você pode me ouvir?
- Leonid Zinchenko, estou no comunicador.

621
01:31:02,433 --> 01:31:05,171
Eu entendo, estagiário

622
01:31:10,768 --> 01:31:12,668
Eles estão vivos.

623
01:31:18,497 --> 01:31:24,541
O que há de errado com você? você tem 5 anos? Eles devem ter
esperei até o último momento. Você nem deveria estar aqui!

624
01:31:26,301 --> 01:31:30,026
- O que está acontecendo com você?
- Estamos perdendo combustível.

625
01:31:31,122 --> 01:31:34,809
Aqui está o plano: um pouso na água.

626
01:31:35,602 --> 01:31:39,818
Envie navios para resgatar aqueles que sobreviverem.

627
01:31:42,804 --> 01:31:45,138
Eles não têm escolha.

628
01:31:45,367 --> 01:31:50,620
Você pode enviar toda a frota, mas para pousar
na água em um avião de carga com passageiros...

629
01:31:51,011 --> 01:31:54,249
Nessas condições é uma loucura!

630
01:32:01,064 --> 01:32:04,254
Lonja, quanto combustível você tem?

631
01:32:06,178 --> 01:32:12,504
- 20 minutos, no máximo.
- Talvez você consiga pousar. - Sobre.

632
01:32:13,333 --> 01:32:17,882
- É um milagre você ainda estar voando.
- Quais são as instruções para esta situação?

633
01:32:18,085 --> 01:32:20,735
O que pode haver?

634
01:32:22,954 --> 01:32:27,160
Gushchin... eu estava assistindo na TV...

635
01:32:28,667 --> 01:32:32,918
Acrobatas transferidos de
um avião para outro...

636
01:32:34,772 --> 01:32:36,118
No ar.

637
01:32:48,479 --> 01:32:52,898
Leonid Zinchenko! Temos uma ideia...

638
01:32:55,050 --> 01:32:58,215
O que você diria se alguém que eu conhecesse...

639
01:32:59,043 --> 01:33:00,869
tive uma ótima ideia!

640
01:33:02,585 --> 01:33:06,215
Ótima ideia? É disso que precisamos agora.

641
01:33:06,416 --> 01:33:12,502
<i>Então... desça imediatamente para
3.000 metros. Você pode? - Nós somos</i>

642
01:33:12,754 --> 01:33:18,127
<i>Você consegue manter sua velocidade em 350, não mais?
- Nós podemos.</i>

643
01:33:19,071 --> 01:33:23,466
A pressão do ar estará próxima
normal, vamos abrir a porta.

644
01:33:23,855 --> 01:33:27,809
Iremos abordá-lo pela retaguarda.
Você abre a rampa de carregamento traseira.

645
01:33:28,753 --> 01:33:32,919
<i>Usaremos a corda de carga para
traga pessoas para este plano.</i>

646
01:33:34,748 --> 01:33:38,577
- É possível? - Teoricamente, sim.

647
01:33:39,487 --> 01:33:42,515
Mas, na realidade, ninguém nunca tentou.

648
01:33:44,170 --> 01:33:50,870
Consulte o Ministério dos Serviços de Emergência. Quem sabe, eles
pode ter outras opções. - Fizemos isso há 20 minutos e nunca mais tivemos resposta.

649
01:33:51,107 --> 01:33:56,357
<i>Esta é uma aeronave civil, não um circo. há muitas vidas
nele.</i> - Você não entende? Que outras opções existem?

650
01:33:56,576 --> 01:33:59,321
Mas os aviões vão colidir!

651
01:34:00,478 --> 01:34:05,492
117, você não está autorizado a prosseguir com isso. Você
tem um único motor e pode chegar ao continente.

652
01:34:05,735 --> 01:34:10,566
- Eu proíbo isso! Você irá para a prisão.
- Terei que pousar primeiro para que isso aconteça.

653
01:34:14,575 --> 01:34:19,107
Isso foi feito com 200 pára-quedistas,
temos 200 civis.

654
01:34:21,839 --> 01:34:24,200
Mais de 200...

655
01:34:34,361 --> 01:34:42,153
Caros passageiros... Este é o piloto Alexei
Gushchin falando. Em breve todos vocês estarão seguros.

656
01:34:43,305 --> 01:34:49,039
No ar está outro avião. Danificado e cheio de gente.
Não há salvação para eles, se não os ajudarmos.

657
01:34:49,700 --> 01:34:56,041
Precisamos assumir um risco e transferi-los para nós em
no ar. Esta é uma decisão que não posso tomar sozinho.

658
01:34:56,575 --> 01:35:00,386
vou exigir o seu
apoio unânime a esta

659
01:35:01,986 --> 01:35:03,941
para eles!

660
01:35:07,681 --> 01:35:10,756
Por que você está sentado aí, tripulante?
Vá, conte os votos.

661
01:35:11,163 --> 01:35:15,994
As regras nos proíbem de correr esse risco. Mas como
podemos nos olhar nos olhos depois?

662
01:35:16,268 --> 01:35:21,816
- É fácil para você dizer isso Tamara Igorevna.
Você nunca esteve em tal situação.

663
01:35:25,863 --> 01:35:30,576
- O que você acha?
- Como posso respondê-las?

664
01:36:39,863 --> 01:36:43,654
Não posso... tenho filhos.

665
01:37:20,717 --> 01:37:23,749
- Lá estão eles.
- Calma... entendo.

666
01:37:25,127 --> 01:37:28,915
Leonid Zinchenko,
aproximando-se por trás.

667
01:37:30,026 --> 01:37:33,741
Ok... Parabéns
e abra a escotilha.

668
01:37:35,030 --> 01:37:37,853
Só tome cuidado, ok? Tripulante?

669
01:37:38,215 --> 01:37:41,226
Isso significa você, entendeu?

670
01:37:44,327 --> 01:37:48,743
- Vou ajudá-los.
- Para transferir para você? - Fique aí!

671
01:37:49,103 --> 01:37:55,501
- Sua mãe está naquele avião, certo?
- Aperte o cinto de segurança! - Três... Empurre! Empurrar!

672
01:37:57,002 --> 01:37:59,384
Mais uma vez...

673
01:38:02,095 --> 01:38:03,713
De novo!

674
01:38:08,323 --> 01:38:10,945
Não abrirá.

675
01:38:33,270 --> 01:38:39,625
Leonid Zinchenko, fiz tudo, inclusive
soprando naquela porta, mas ela não abre. Desculpe...

676
01:38:59,942 --> 01:39:06,719
- Lyosha... Ouça!
- Pai? Pai, é você?

677
01:39:06,989 --> 01:39:11,560
Sim, sim... Quem mais?
Ouça-me com atenção!

678
01:39:12,137 --> 01:39:17,620
- Eu tenho uma ideia. - Que tipo de ideia?
- O que mais eu poderia ter? Louco!

679
01:39:18,765 --> 01:39:26,361
- Elevar o piso da sala.
- As instruções proíbem a entrada! Todos os sistemas eletrônicos estão lá e podem falhar se...

680
01:39:26,645 --> 01:39:32,741
Eu escrevi essas instruções para situações normais.
Essa situação parece normal para você?

681
01:39:33,468 --> 01:39:35,853
Levante o chão!

682
01:39:37,510 --> 01:39:43,196
Tente abrir a porta de acesso ao compartimento de carga.
Não será fácil, mas vai se abrir!

683
01:39:43,616 --> 01:39:50,459
Se você chutar, ele se abrirá! Você pode então
puxe os passageiros para o porão de carga!

684
01:39:50,878 --> 01:39:58,878
- Não sei... - Pare! - Atenha-se ao inferior
nível e mantenha distância! - Eu entendo...

685
01:39:59,196 --> 01:40:02,901
Deite-se de costas e de frente
três, chute com os pés...

686
01:40:03,271 --> 01:40:09,033
Pai... obrigado!

687
01:40:10,173 --> 01:40:11,673
Três!

688
01:40:21,481 --> 01:40:24,084
Caros passageiros...

689
01:40:25,158 --> 01:40:28,881
Sou a copiloto, Alexandra Kuzmina.

690
01:40:34,305 --> 01:40:39,255
Devemos nos transferir para o outro plano.
No ar!

691
01:40:39,518 --> 01:40:43,272
Vista suas roupas mais quentes.
Se você tiver algum creme

692
01:40:43,297 --> 01:40:46,484
ou géis, aplique-os agora
para proteger seu rosto.

693
01:40:47,133 --> 01:40:52,712
Se começarmos a entrar em pânico, todos nós iremos
morrer. Se trabalharmos juntos, todos viveremos.

694
01:40:53,414 --> 01:40:59,656
Napisaæu, você tem o número da minha filha.
Por favor, ligue para ela se alguma coisa acontecer.

695
01:40:59,971 --> 01:41:06,019
- Não entrar em pânico! Sozinho você pode cometer um erro.
- Eu não vou embora. Eu vou ficar aqui.

696
01:41:07,733 --> 01:41:13,756
- Estou me sentindo tão culpado. Sófia. Há sete anos,...
- Minha irmã ficou presa no ônibus.

697
01:41:14,414 --> 01:41:20,534
Com dois filhos. Eu disse venha comigo!
E ela decidiu ficar...

698
01:41:21,353 --> 01:41:26,790
Nós tivemos uma briga. E o último
coisa que ele ouviu de mim foi...

699
01:41:27,811 --> 01:41:31,729
"Seu idiota, nunca mais fale comigo."
Oh meu Deus.

700
01:41:33,708 --> 01:41:41,595
Todos, por favor, recuem.
Suba! Cuidado... Recue!
Estou abrindo a porta! Com cuidado...

701
01:42:30,047 --> 01:42:36,033
- Não consigo alcançar a corda. Eu tenho que estar mais perto...
- Acelere um pouco, com cuidado! - Empurre...

702
01:42:49,285 --> 01:42:50,814
Mais!

703
01:42:52,722 --> 01:42:54,689
Mais, mais!

704
01:42:59,737 --> 01:43:02,308
Só mais um pouquinho... vamos lá...

705
01:43:07,852 --> 01:43:10,335
Eu tenho isso! Contenção.

706
01:43:16,042 --> 01:43:17,751
Feito!

707
01:43:18,599 --> 01:43:24,099
Estamos prontos, Leonid Zinchenko. Manter a altitude
e velocidade, vou regular a distância.

708
01:43:38,754 --> 01:43:42,601
A francesa não será
separado dele. Recém-casados!

709
01:43:44,317 --> 01:43:49,605
- Todo mundo empurre!
- Pessoal, ajudem! Mais rápido!

710
01:43:52,420 --> 01:43:55,043
Aí... Tenha cuidado!

711
01:44:33,442 --> 01:44:35,165
Suficiente!

712
01:44:54,684 --> 01:44:57,177
Mão! Dê-me sua mão!

713
01:45:01,041 --> 01:45:03,800
Com cuidado... Leve a criança.

714
01:45:13,191 --> 01:45:15,681
Está tudo bem...

715
01:45:17,372 --> 01:45:19,842
Vá ao salão...

716
01:45:38,049 --> 01:45:42,931
Leonid Zinchenko, o primeiro lote tem
chegaram e estão seguros. Você fez bem.

717
01:45:47,324 --> 01:45:52,624
Passageiros que possuem sobras de agasalhos, por favor
entregue-os antecipadamente para aqueles do outro plano!

718
01:45:52,886 --> 01:45:57,198
- As pessoas precisam de ajuda.
- Pegue a garota, pegue o...

719
01:46:24,331 --> 01:46:27,103
Nosso combustível está quase acabando.

720
01:46:27,413 --> 01:46:29,741
Estou perdendo altitude!

721
01:46:35,934 --> 01:46:38,425
Rapidamente, vista roupas quentes!

722
01:46:48,294 --> 01:46:52,149
- O cabo ou rede pode quebrar...
- Ah, Senhor!

723
01:46:53,601 --> 01:46:57,735
Espere! Não há mais espaço!
Deixe esse lote ir!

724
01:47:30,262 --> 01:47:33,078
Venha embora, você está passando por...

725
01:48:05,376 --> 01:48:07,063
Sente-se...

726
01:48:08,550 --> 01:48:12,146
- Como vai você?
- Estar na mina é mais assustador.

727
01:48:15,692 --> 01:48:22,930
- A rede de carga está de volta. - Deixe-me assumir.
- É melhor você ir ver seu filho. - Ele não é meu filho.

728
01:48:23,712 --> 01:48:31,232
Somos vizinhos. O terremoto matou seu
mãe, e não sei como contar a ele.

729
01:48:51,821 --> 01:48:53,396
Aperte o cinto!

730
01:49:01,996 --> 01:49:04,713
Abaixe-se! Todos de volta!

731
01:49:07,973 --> 01:49:11,788
Dê um pouco mais... Mais!

732
01:49:27,560 --> 01:49:30,206
Eles estão voando em uma tempestade!

733
01:49:32,802 --> 01:49:37,346
- Você pode ir mais rápido?
- Leonid Zinchenko, enviando agora o último dos passageiros.

734
01:49:37,840 --> 01:49:41,712
- Vá com eles. - Não vou ficar sem você!
- Vá agora eu digo!

735
01:49:47,432 --> 01:49:50,130
Entre na rede de carga. Entre...

736
01:49:52,669 --> 01:49:55,250
Segure-se com firmeza!

737
01:49:58,565 --> 01:50:01,150
Tudo ficará bem.

738
01:50:03,593 --> 01:50:06,569
O que você está esperando? Entre lá!

739
01:50:12,623 --> 01:50:14,223
Rapidamente!

740
01:50:14,481 --> 01:50:17,129
Segure firme!

741
01:51:25,027 --> 01:51:27,611
Liberte a rede!

742
01:51:28,097 --> 01:51:29,834
Com cuidado!

743
01:51:36,371 --> 01:51:40,110
Não bloqueie o caminho! Permita que eles passem!

744
01:51:54,145 --> 01:51:56,990
-Rita. - Tia Rita.

745
01:51:58,679 --> 01:52:01,466
Rita, você está viva! Graças a Deus...

746
01:52:27,647 --> 01:52:31,230
Leonid Zinchenko, rápido!
Piloto automático!

747
01:52:46,336 --> 01:52:50,141
- A rede de carga está rasgada!
- Vamos experimentar a corda!

748
01:52:50,356 --> 01:52:54,282
117, você está em uma altura crítica!
Levante-se!

749
01:52:54,974 --> 01:52:56,894
Segurar. Para a corda apertar.

750
01:53:20,478 --> 01:53:24,846
- Levante-se!
- Deixe ela cair!

751
01:53:25,853 --> 01:53:28,522
- Mais baixo!
- Um pouco mais baixo!

752
01:53:37,672 --> 01:53:39,672
Tem alguém aí?

753
01:53:44,970 --> 01:53:46,570
Pai!

754
01:53:49,590 --> 01:53:53,989
<i>Ganhe altura imediatamente.</i>
- Ainda mais baixo. - Mais baixo.

755
01:53:54,332 --> 01:53:56,281
Suba!

756
01:55:02,561 --> 01:55:04,522
Obrigado.

757
01:55:07,370 --> 01:55:10,050
E Zineenkom?

758
01:55:10,651 --> 01:55:12,436
Cuidadosamente...

759
01:55:20,303 --> 01:55:27,367
- Você é muito corajoso!
- E você também. - Me perdoe!

760
01:55:34,729 --> 01:55:37,529
Vá e ajude os outros.

761
01:55:41,764 --> 01:55:46,305
- Onde está a mãe? Você disse no outro avião.
- Mova-se...

762
01:55:52,867 --> 01:55:55,997
Valera, ajude-me a afivelar meu cinto de vôo.

763
01:55:56,691 --> 01:56:01,209
O que você está fazendo, Sr. Piloto?
Nada foi deixado ao acaso!

764
01:56:01,410 --> 01:56:06,212
Você não deveria nem se mover.
Estou lhe dizendo como médico. Ficar de pé!

765
01:56:06,459 --> 01:56:10,080
Está tudo bem.
Obrigado, não é necessário.

766
01:56:12,909 --> 01:56:16,630
Leonid Zinchenko,
Eu queria te contar...

767
01:56:17,651 --> 01:56:22,294
- Fui um pouco arrogante na ilha.
- Um pouco?

768
01:56:33,428 --> 01:56:40,109
Este é o comandante do voo 117: Zinèenko,
A equipe de reportagem está instalada, com passageiros a bordo.

769
01:56:40,338 --> 01:56:45,476
- Leonid Zinchenko, assuma o controle do copiloto Gushchin.
- Lá!

770
01:56:49,756 --> 01:56:54,212
117, pelos nossos cálculos você pode fazer
para Petropavlovsk-Kamchatsky pousar.

771
01:56:54,413 --> 01:57:02,213
Mas observe que há tempestades no momento. Petropavlovsk-Kamchatski
O aeroporto está fechado para todo o tráfego devido à baixa visibilidade e ventos fortes.

772
01:57:02,766 --> 01:57:07,935
- Você consegue chegar ao continente?
- O motor restante está cheio de cinzas. O segundo é inoperável.

773
01:57:08,154 --> 01:57:12,949
Não podemos contornar a tempestade. Nós estamos indo
para Petropavlovsk. Prepare a pista.

774
01:57:16,079 --> 01:57:18,880
Sasha, entre um momento!

775
01:57:19,428 --> 01:57:22,053
Venha aqui, eu digo!

776
01:57:33,328 --> 01:57:35,473
Não posso.

777
01:57:36,260 --> 01:57:42,569
- Eu não vou ter sucesso nisso. Ela tem mais experiência.
Eu nunca fiz isso antes. - Nem eu.

778
01:57:43,319 --> 01:57:47,504
- E ela também não.
- Leonid Zinchenko, estou com medo!

779
01:57:48,842 --> 01:57:53,991
Há muitas pessoas. Eu tento não pensar nisso,
mas não posso. Vou tentar o meu melhor, mas meu medo é real.

780
01:57:54,285 --> 01:57:57,114
Eu não vou ter sucesso.
Minhas mãos estão tremendo.

781
01:57:57,865 --> 01:58:04,135
- Estou com medo. - E também estou com medo. As opções são
pior. Pelo menos você pode manter o controle do joystick.

782
01:58:04,423 --> 01:58:09,791
Eu não posso nem fazer isso. Pelo menos temos um avião confiável.
A segunda teria sido inútil nestas condições.

783
01:58:10,025 --> 01:58:16,593
Lembre-se do Simulador! Agora é tudo exatamente o
mesmo. Lembrar. Ao pousar, mantenha o equilíbrio!

784
01:58:16,872 --> 01:58:22,680
Mantenha o equilíbrio, enquanto se prepara para pousar, reduza rapidamente a velocidade.
- A Asa vai cair! - Não será um pouso “suave”.

785
01:58:23,079 --> 01:58:26,894
117, você está liberado para
pousando em Petropavlovsk.

786
01:58:27,829 --> 01:58:29,592
Boa sorte...
Deus estará com eles.

787
01:58:38,277 --> 01:58:42,496
Vika, é hora de informar e
tranquilizar os passageiros. Endureça-se.

788
01:58:42,793 --> 01:58:47,132
- Se você quiser, eu posso fazer isso.
- Não, eu vou. "Distintos viajantes!..."

789
01:58:47,402 --> 01:58:53,167
Prepare-se para pousar! Fique calmo e siga nossas instruções! Querido
passageiros, estamos nos preparando para pousar... Por favor, sentem-se.

790
01:58:55,740 --> 01:59:00,658
- Senhora, você precisa se sentar! - Eu não quero!
- Seu filho vai ficar bem! Você precisa se sentar!

791
01:59:00,943 --> 01:59:05,436
Todos, por favor, reajustem os encostos dos seus assentos
posição vertical e feche suas mesas dobráveis

792
01:59:05,636 --> 01:59:10,375
- Retire todas as gravatas e solte os colarinhos...
- Não tenha medo. A mina é mais assustadora.

793
01:59:22,069 --> 01:59:26,515
- As luzes se apagarão. - Depois de pousarmos...
- Então prepare-se para a evacuação.

794
01:59:30,045 --> 01:59:33,057
Luzes, pegue uma lanterna

795
01:59:40,653 --> 01:59:45,916
As portas de saída ficam do lado direito e esquerdo do
cabine... Por favor, as pessoas não saiam de seus assentos.

796
01:59:46,224 --> 01:59:51,918
- Você sabe o que fazer? - Não. - Quando fazemos esse tipo de
aterrissando, puxe as pernas para dentro de você. Você entende?

797
02:00:05,629 --> 02:00:08,742
Senhor, ajude meu filho só um pouquinho...

798
02:00:14,092 --> 02:00:18,354
- Ative a automação! -
- Automação em terceiro lugar!

799
02:00:23,205 --> 02:00:26,205
Velocidade verificada. Posição três!

800
02:00:35,400 --> 02:00:37,600
Mantenha-se em linha reta!

801
02:00:44,705 --> 02:00:49,605
Petropavlovsk. Pegue os veículos de bombeiros e
assistência de emergência na cabine de comando.

802
02:01:08,306 --> 02:01:12,730
- Não vejo a pista. Não consigo ver a pista.
- Voando por instrumentos.

803
02:01:45,204 --> 02:01:48,915
- No caminho de pouso em altitude...
- Não vejo a pista!

804
02:02:04,801 --> 02:02:08,924
Eu vejo a pista! Continuando
com um pouso visual!

805
02:02:29,437 --> 02:02:32,571
Atenção! Tome a posição segura agora.

806
02:02:56,125 --> 02:02:58,782
Problema com a cauda.

807
02:03:00,627 --> 02:03:05,966
- Acabe com o impulso! - Reduza a velocidade até deitar
ela deitada de bruços! Equilibre o arrasto!

808
02:03:14,024 --> 02:03:15,729
Direção...

809
02:03:17,046 --> 02:03:20,082
Vamos, vamos... Calma!

810
02:04:19,912 --> 02:04:25,252
- Este não foi um pouso suave.
- Você passou no exame.

811
02:04:34,439 --> 02:04:37,172
117, você pousou?

812
02:04:37,443 --> 02:04:41,566
Responda, você pousou?
E os passageiros?

813
02:04:44,684 --> 02:04:46,902
Nós pousamos.

814
02:05:15,315 --> 02:05:18,034
Lentamente, sem empurrar.

815
02:05:33,346 --> 02:05:37,051
Não se apresse! Sem empurrar.
Está tudo bem!

816
02:06:06,550 --> 02:06:10,350
Olja, eu te disse isso
tudo ficará bem.

817
02:06:21,624 --> 02:06:27,893
Jelena! Pegue!
Avise sua filha! Chamar!

818
02:06:34,795 --> 02:06:37,774
Mamãe estava no segundo avião, certo?

819
02:06:55,812 --> 02:06:58,292
Andrey... eu...

820
02:06:59,637 --> 02:07:05,275
Queria te contar... Se a proposta
ainda está aberto... estou livre. Você é?

821
02:07:15,918 --> 02:07:19,326
- Ljosa...
- Agora não, Sasha, agora não...

822
02:08:06,678 --> 02:08:11,144
- Por que você não me acordou? O que aconteceu?
- Está tudo bem.

823
02:08:11,616 --> 02:08:15,501
- O que aconteceu com sua mão?
- Está bem.

824
02:09:07,561 --> 02:09:12,814
Eu estava pensando que preciso descansar um pouco
debaixo das palmeiras? Junto.

825
02:09:24,716 --> 02:09:31,106
A coragem e o heroísmo sem precedentes demonstrados
no resgate de cidadãos russos e estrangeiros,

826
02:09:31,323 --> 02:09:36,781
bem como o domínio demonstrado
no pouso da aeronave danificada,

827
02:09:36,982 --> 02:09:44,746
não são suficientes para permitir que Leonid Zinèenko,
piloto e aluno piloto Alexei Gushchin

828
02:09:44,997 --> 02:09:50,542
continuar trabalhando em nossa empresa,
devido a grave violação de protocolos,

829
02:09:50,772 --> 02:09:54,902
e grosseria ultrajante
em relação aos nossos passageiros ..

830
02:09:56,788 --> 02:10:01,479
Em nome da administração da companhia aérea,
Peço desculpas em relação a este caso.

831
02:10:02,641 --> 02:10:06,022
Bem... está tudo bem.

832
02:10:06,749 --> 02:10:11,073
Você diz isso Zineenko...
um excelente piloto?

833
02:10:11,930 --> 02:10:16,976
Então talvez você possa esquecer
o comportamento inadequado?

834
02:10:18,604 --> 02:10:23,295
Afinal, você mesmo o escolhe.
Desejo-lhe sucesso.

835
02:10:23,496 --> 02:10:27,076
Para o bem do
empresa e nosso país.

836
02:10:32,261 --> 02:10:37,099
- Espere! -Leonid Savych, não se sinta humilhado...
- um momento, por favor!

837
02:10:38,909 --> 02:10:46,909
- O que é? - Quero me desculpar.
- Você se sente envergonhado? - Estou com vergonha.

838
02:10:48,392 --> 02:10:53,189
Estou com vergonha que ele tenha atingido
você na cara, e não eu!

839
02:11:02,162 --> 02:11:03,950
Você já ouviu isso?

840
02:11:15,567 --> 02:11:19,516
Bem, preciso me desculpar com você!

841
02:11:22,646 --> 02:11:25,679
Devo repetir a conversa
ou você ouviu?

842
02:11:29,379 --> 02:11:32,180
Ligue-me com o voo da Aeroflot, por favor.

843
02:11:38,421 --> 02:11:43,007
Este é o Diretor do
melhor companhia aérea do país?

844
02:11:43,508 --> 02:11:48,936
Olá, Olá...
Escute, você precisa de pilotos?

845
02:11:49,535 --> 02:11:57,165
Tenho dois candidatos. De acordo com um
conhecido nosso, "seus braços são como asas".

846
02:11:57,903 --> 02:12:01,986
- Piloto Povalov? - Sim!
- Piloto Fyodorov? - Sim!

847
02:12:02,240 --> 02:12:07,324
- Piloto Gavriljuk? - Sim!
- Piloto Jerekalo? - Sim!
- Piloto Kuzmina?

848
02:12:08,560 --> 02:12:10,941
Piloto Kuzmina? [acena com a cabeça]

849
02:12:11,849 --> 02:12:16,071
- Piloto Gushchin? - Sim!
- Estagiário Gushchin? - Sim!

850
02:12:17,344 --> 02:12:21,396
- Estagiário Zinchenko? - Aqui!
- Nas cordas.

851
02:12:22,284 --> 02:12:26,935
- Se apresse! - Agora isso é realmente
vergonha... Estagiário Zinèenko.

852
02:12:41,697 --> 02:12:45,569
Estagiário Zinchenko, vindo em sua direção.

853
02:12:47,277 --> 02:12:55,152
[Traduzido por Karen Michelle Lane]
[Versão 004.2016-10-15]